100 поезій. Рільке в перекладах Василя Стуса
| Автор | Райнер Марія Рільке, Йоганн Вольфґанґ фон Ґете, Дмитро Стус |
|---|---|
| Видавництво | Фоліо |
| Перекладач | Василь Стус |
| Рік видання | 2025 |
| Мова | Українська |
| Кількість сторінок | 192 |
| Обкладинка | Тверда тканинна |
| Вага | 0.177 |
| ISBN | 9786178550363 |
| Формат | 113x145x15мм |
| Серія книг | 100 поезій |
| Тип | Паперова книга |
| Наявність ілюстрацій | Ні |
| Перекладна | Так |
Анотація "100 поезій. Рільке в перекладах Василя Стуса", Райнер Марія Рільке, Йоганн Вольфґанґ фон Ґете, Дмитро Стус
До цієї унікальної збірки ввійшли всі 94 Стусівські переклади з Рільке, 5 перекладів з Гете і надзвичайно важливий переклад вірша єврейської поетки Рахель під назвою «Метaй», або «Мої мерці». Це символічний фінал всієї книги перекладів і квінтесенція Стусової філософії: виростати з традиції, аби підтримувати творче горіння і в такий спосіб долучатися до творення світової культури.
Райнер Марія Рільке – один із найглибших і найвпливовіших поетів XX століття. У цій книжці його поетичне слово заговорило українською мовою завдяки перекладам Василя Стуса – поета, мислителя, людини виняткової внутрішньої сили. До видання також увійшли переклади з Йоганна Вольфґанґа фон Ґете, а передмову написав Дмитро Стус. Видання є не просто збіркою перекладів – це спроба порозумітись із великим європейським поетичним спадком через українську поетичну думку.
Тихо і точно Рільке говорить про самотність і час, про любов і втрату, про існування як постійне запитання. Переклади Стуса не спрощують зміст, не вигладжують складного – натомість зберігають напругу оригіналу, уникаючи штучної гладкості. Рядки несуть вагу досвіду і глибину переживання, вони не замикаються на собі, а розкривають щось у читачеві. Не очікуйте звичних римованих форм – ця поезія не для розваги, а для розмови з собою.
Збірка мовчазно говорить про особисту відповідальність перед культурою і пам’яттю, про творчість як спосіб бути й вижити. Це не поетика втечі, це робота з болем, мовою, сенсом. Порушуються теми самотності, духовного пошуку, внутрішнього вибору.
Купити цю книгу можна у мережі Книгарня «Є». «100 поезій. Рільке в перекладах Василя Стуса» видана у серії «100 поезій» видавництва «Фоліо». Зверніть також увагу на книгу «100 поезій. У Бога за дверми лежала сокира...» Тараса Шевченка.
