Анотація "Кримський інжир. Чаїр / Qirim inciri. Çayır"
До антології увійшли найкращі твори, подані на Третій літературно-перекладацький конкурс «Кримський інжир / Qırım іnciri».
Проза й поезія, дитяча література українською та кримськотатарською мовами показують Крим у родинних історіях, в історіях видатних постатей минувшини, у буденних і неординарних ситуаціях, які творять яскраве полотно того, чим живуть кримчани, зокрема переселенці на материк. Документальність у цих творах переплітається з вигадкою, метафора — з прямослівністю, радість — зі смутком, обурення — з надією.
Окрім усього, тексти в антології показують можливості мови: кримськотатарські — через стилізацію під різні часові пласти, під народну творчість, зокрема завдяки використанню діалектів; українські — через вкраплення кримськотатарських та караїмських слів і фраз.
Взаємні переклади познайомлять мовців української та мовців кримськотатарської з творами і класиків, і сучасників наших літератур.
Читати все
Про книжку "Кримський інжир. Чаїр / Qirim inciri. Çayır"
«Кримський інжир. Чаїр / Qirim inciri. Çayır» – це збірка художніх творів на кримську тематику, що дає змогу побачити й відчути, яким ми пам’ятаємо півострів і створити його сучасний образ. До цієї антології входять найкращі твори, що подавались на однойменний літературний конкурс. У книзі на читачів чекає проза, поезія і переклади українською й кримськотатарською мовами. На сторінках цієї збірки ви знайдете захопливі родинні історії і розповіді про видатних героїв минулого. Твори збірки описують, яким був Крим і яким він лишається в серцях його мешканців, розкриває складні почуття переселенців з півострова та подає олітературнені спогади про цей край. Це красива, щемка і захоплива збірка, що заторкує почуття і викликає спогади за знаним і незнаним півостровом.
«Кримський інжир. Чаїр / Qirim inciri. Çayır» за допомогою літературних засобів дає змогу читачам доторкнутись до культури Криму. Книжка відкриє для читачів соціокультурний ландшафт цього краю і дасть змогу ближче познайомитись з його автентичним обличчям. Якщо ви шукаєте, що почитати про Крим, то разом зі збірками «Кримського інжиру» вас також зацікавлять романи «За Перекопом є земля» і «Дім солі». Ці книжки читачі легко відшукають на стелажах фізичних магазинів Книгарні «Є», а також на сторінці нашого інтернет-магазину.
