Подарункові сертифікати Сказати майже те саме. Досвід перекладу
| Автор | Умберто Еко |
|---|---|
| Видавництво | Фоліо |
| Перекладач | Євген Тарнавський |
| Рік видання | 2026 |
| Мова | Українська |
| Кількість сторінок | 480 |
| Обкладинка | Тверда |
| ISBN | 9786178637040 |
| Формат | 135x205xмм |
| Серія книг | Зібрання творів |
| Тип | Паперова книга |
| Наявність ілюстрацій | Ні |
| Перекладна | Так |
Анотація "Сказати майже те саме. Досвід перекладу", Умберто Еко
У цій книжці автор розмірковує про природу перекладу як інтелектуального виклику, мистецтва інтерпретації та філософського пошуку відповідності між мовами. Спираючись на власний досвід, він аналізує глибинні семантичні, культурні та стилістичні розбіжності, з якими доводиться стикатися перекладачам. У. Еко порівнює переклади художньої літератури, наукових текстів, релігійних трактатів і навіть коміксів та ставить провокативні запитання: чи можливий «ідеальний» переклад; чи можна передати гру слів або тонкий натяк іншою мовою без втрат? «Сказати майже те саме» — це подорож у світ мов, сенсів і культур, яка буде цікавою не лише перекладачам, а й усім, хто замислюється над точністю висловлення, межами розуміння та сутністю комунікації.
Умберто Еко – видатний італійський мислитель, семіотик та автор всесвітньо відомих романів, який у книзі «Сказати майже те саме. Досвід перекладу» досліджує фундаментальні механізми мовного посередництва.
Видання детально розкриває внутрішню кухню перекладацького ремесла через призму особистої практики автора та наукового аналізу. У центрі уваги перебуває пошук розумного компромісу між збереженням первинного змісту та адаптованністю матеріалу до нової мовної системи. Письменник демонструє на конкретних прикладах художніх, наукових і релігійних джерел, чому буквальна передача слів найчастіше спотворює початковий сенс. Читач дізнається про межі інтерпретації, способи відтворення гри слів, гумору й підтекстів, а також про неминучі втрати та здобутки під час роботи з різними культурологічними пластами.
Видання пропонує стриманий і ґрунтовний погляд на комунікацію як на постійне подолання мовних бар'єрів. Осмислення цих процесів допомагає глибше зрозуміти складність взаєморозуміння між представниками різних культурних традицій та оцінити точність формулювання власних думок.
Купити це видання ви можете прямо зараз, оформивши замовлення на нашому сайті, або завітавши в офлайн-магазини мережі Книгарня «Є», де ви знайдете його на полицях розділу «Літературознавство». Також радимо звернути увагу на «Знайомтеся — Шекспір».
