Ukraїner. Ukrayinanıñ içinden
| Автор | Богдан Логвиненко, Оксана Кузема, Наталія Понеділок, Софія Анжелюк, Дарія Тітарова |
|---|---|
| Видавництво | Ukraїner |
| Перекладач | Мамурє Чабанова |
| Рік видання | 2025 |
| Мова | Кримськотатарська |
| Кількість сторінок | 312 |
| Обкладинка | Тверда |
| ISBN | 9786178216245 |
| Формат | 195x250xмм |
| Серія книг | Ukraїner. Країна зсередини |
| Тип | Паперова книга |
| Наявність ілюстрацій | Так |
| Перекладна | Так |
Анотація "Ukraїner. Ukrayinanıñ içinden", Богдан Логвиненко, Оксана Кузема, Наталія Понеділок, Софія Анжелюк, Дарія Тітарова
Bu kitapta biz sayahatlarımızdan eng meraklı hikâyeler ve fotosuvretlerni topladıq, Ukraina’nı özümüz keşf etken kibi gösterecek şekilde: haqiqiy, beklenmegen, meraklı ve asli. Yañı basımda hikâyelerniñ ekserisi Rossiya’nıñ Ukrainağa qarşı toluq miqyaslı basqınından soñ yañılandırıldı.
Bu tercime — edebiy nezaket işareti degil, hem de sembolik adım degil. Bu — bir qarar. Bu qarar ile beraber Ukraїner saytınıñ qırımtatar versiyası da peyda oldı. Biz faqat birlik aqqında söylemege haqqımız yoq — biz onu amelde körsetmelimiz. Qırımtatar tilinde kitap — şunıñ içün bir adım.
Богдан Логвиненко та команда Ukraїner – незалежні документалісти й дослідники сучасної України, які багато років фіксують життя країни через експедиції, розмови та візуальні історії. Книга «Ukraїner. Ukrayinanıñ içinden стала важливим кроком у цьому проєкті, адже вперше найвідоміше видання Ukraїner» заговорило кримськотатарською мовою, розширюючи межі сприйняття України.
У цій книзі зібрано історії, народжені в подорожах різними регіонами, з особливою увагою до Криму. Тут з’являються спогади про Бахчисарай, архівні світлини, а також розповідь про свято Хидирлез, важливе для кримськотатарського народу. Видання не намагається охопити все одразу, воно обирає окремі сюжети й факти, які поступово складаються у ширшу картину країни, побаченої зсередини, без прикрас і вигаданих сенсів.
Книга порушує питання пам’яті, ідентичності, взаємоповаги та спільного досвіду життя в одній державі. Вона показує Україну як простір живих історій, де різні культури та мови не протиставляються, а співіснують.
Це та інші видання Ukraїner українською та кримськотатарською мовами виходять у видавництві «Ukraїner». Замовити книгу можна просто зараз на сайті або завітавши до офлайн-магазинів мережі Книгарня «Є», де вона представлена в розділі документальної літератури. Також варто звернути увагу на інші книги проєкту Ukraїner, зокрема «Ukraїner. Ukrainian Insider».
