The Murders in the Rue Morgue and Other Stoties = Вбивства на вулиці Морг та інші історії (Білінгва)

Це видання є збіркою творів Едгара Аллана По, де англійський та український тексти розташовані паралельно, тобто під час читання ви матимете змогу порівнювати оригінал та його переклад. Така книга підійде всім, хто хоче покращити свої знання англійської мови, навчитися читати відомі літературні твори в оригіналі, а також дослідити стиль письменника та нюанси перекладацької діяльності. Усі твори подано в перекладі Андрія Пехника. 

Перше оповідання у збірці — “Маска Багряної смерті”, яка розповідає про те, як принц Просперо із соєю свитою ховався від таємничої хвороби під назвою Багряна смерть. Ця оповідь повна символізму та готичної атмосфери. Друге оповідання “Колодязь і маятник”, його відбувається у 1808-му році під час Піренейської війни. Твір написаний від імені головного героя, засудженого іспанською інквізицією на катування. Наступні два оповідання — одні з найперших зразків детективного жанру: “Золотий жук”, що розповідає про пошуки таємничого скарбу і “Вбивства на вулиці Морг” — оповідання, яке сформувало в популярній культурі образ лютої мавпи. Оповідання “Викрадений лист” також містить елементи детективу, в ньому Огюст Дюпен розшукує та відбирає лист від шантажиста. Завершує збірку гумористичне оповідання “Окуляри”, в якому автор висміює марнославство та іронізує на тему кохання з першого погляду.