Фуга

Є поезія, яку читають, а є та, що змінює сам спосіб говорити про світ. Саме такою є поетична збірка «Фуга» — глибоке й непросте видання, що відкриває українським читачам голос одного з найсильніших поетів ХХ століття.

Єврейський німецькомовний поет і перекладач із Чернівців Пауль Целан пише про пам’ять як про простір, у якому зберігається травма, біль і любов. Його поезія не пояснює, а проживає: вона ламає звичну мову, стискає її до межі й водночас розгортає у нові, несподівані сенси. Тут слово може бути крихким і водночас різким, а образ — болісно точним та знайомим.

До цієї збірки, яка вийшла друком у видавництві «Meridian Czernowitz», увійшли 150 віршів із ключових книжок Целана, що охоплюють різні періоди його творчості: від ранніх текстів до пізніх, максимально сконденсованих і складних. У перекладі Сергія Жадана ці вірші набувають нового звучання, зберігаючи внутрішню напругу оригіналу й водночас відкриваючись українському контексту.

«Фуга» — це книга для повільного, уважного читання. Вона не дає простих відповідей, але залишає сильний післясмак і простір для внутрішнього діалогу. Це видання зацікавить широке коло читачів, які шукають в поезії не лише красу, а й досвід — пам’яті, мови й тиші між словами.

Придбати цю та інші збірки культової поезії ви можете онлайн, або в офлайн-книгарнях мережі, книгу ви знайдете у розділі «Класична зарубіжна поезія».

Також радимо вашій увазі ще одну книгу автора — «Затьмарено / Eingedunkelt».