Нове помешкання
Паперова книга
Немає в наявності
0₴
Доставка
від 0
Нова Пошта
від 0 до 69 грн
на відділення
69 грн
для замовлень від 799 грн
безкоштовно
в поштомат
55 грн
для замовлень від 599 грн
безкоштовно
Укрпошта
від 0 до 45 грн
на відділення
45 грн
для замовлень від 399 грн
безкоштовно
Meest Пошта
від 0 до 50 грн
на відділення
50 грн
для замовлень від 499 грн
безкоштовно
Оплата
Післяплата, карткою
Післяплата
на пошті при отриманні замовлення
Картою
оплата картою на сайті
| Автор | Адам Відеман |
|---|---|
| Видавництво | Крок |
| Перекладач | Маріанна Кіяновська |
| Рік видання | 2015 |
| Мова | Українська |
| Кількість сторінок | 168 |
| Обкладинка | М'яка |
| Вага | 180 |
| ISBN | 9786176922896 |
| Формат | 160x150x8мм |
| Тип | Паперова книга |
| Наявність ілюстрацій | Ні |
| Перекладна | Так |
Анотація "Нове помешкання", Адам Відеман
Книжка поезій Відемана, тобто будь-яка книжка його поезій у Польщі опиняється в послідовності інших книжок, на перетині численних смислів, які розширюють і подовжують смисли, породжені безпосередньо Відемановими віршами. В Україні таке читання — майже неможливе. Я тільки перекладач, я можу і намагаюся включити поезію Відемана в контекст, та я не можу створити для неї контексту. І тому читачеві цих перекладів залишається просто читання — неостаточне, не до кінця окреслене, відчуттєве, читання як спокуса і настрій, коли вдається схопити лише дещо: текст як стиль, панораму тем, обриси віршів — наче фігури споруд, у які неможливо увійти, які — поки що — неможливо побачити зсередини.
Write Your Own Review
