Діти з Бешкетної вулиці. Книжка 1_27.01.2020 Назад в дитинство Повість Астрід Ліндгрен в перекладі Галини Кирпи наповнена активністю. Діти просто шибайголови, не сидять на місці, фантазія використовується на максимум. Вся книга просякнута енергією, веселощами, каверзними витівками і біганиною. В книзі немає важливих і серйозних уроків життя, тільки цікаві пригоди. Проте дещо дивні відносини дітей та батьків, які, як на мене, не є авторитетами в очах дітей. Вони ведуть себе досить незалежно. З іншого боку, ми робимо висновки, спираючись на сучасний час. Раніше діти все ж таки дорослішали раніше і були більш самостійні. Від того дитинство їх було тільки цікавіше. Мені подобається переклад Кирпи, так як вона добре знає скандинавські мови, зокрема, шведську мову, і передає потрібний настрій, адже результат залежить від літературних здібностей перекладача. Перекладач це майже автор, адже текст можна перекласти просто по правилам і читати буде я думаю нудно, а це, на хвилиночку, дитяча книга, а діти читачі дуже примхливі. Книга супроводжується кольоровими ілюстраціями, щільний папір і прийнятний, досить великий шрифт. Підійде для позакласного читання для дитини.

Автор	Астрід Ліндґрен
Видавництво	РМ
Перекладач	Галина Кирпа
Рік видання	2017
Мова	Українська
Кількість сторінок	128
Обкладинка	Тверда
Вага	220
ISBN	9789669171191
Формат	148x208xмм
Серія книг	Читай рідною мовою!
Тип	Паперова книга
Наявність ілюстрацій	Так
Перекладна	Так

Діти з Бешкетної вулиці. Книжка 1 (Читай рідною мовою!)