Сертифікати Контрабандист історій
| Автор | Ґеоргі Ґосподінов |
|---|---|
| Видавництво | Чорні вівці |
| Перекладач | Юлія Полтавець |
| Рік видання | 2025 |
| Мова | Українська |
| Кількість сторінок | 96 |
| Обкладинка | Тверда |
| Вага | 0.231 |
| ISBN | 9786176147114 |
| Формат | 145x220x13мм |
| Тип | Паперова книга |
| Наявність ілюстрацій | Ні |
| Перекладна | Так |
Анотація "Контрабандист історій", Ґеоргі Ґосподінов
Це щира, а тому місцями й щемлива, розповідь письменника про себе: своє дитинство, родину й мовно-культурну самобутність своєї країни, в якій особливе місце займає невимовна особлива тъга, той багаж, що його накопичили багато поколінь. Автор зазирає в глибини свого буття — і відкриває нам таємниці творчості й народження себе як письменника, знайомлячи нас водночас зі своєї батьківщиною.
...Хтось займається контрабандою цигарок і алкоголю, хтось — зброї, а наш товар невидимий і тому небезпечніший. Сканери його не помічають.
Ми носимо прихований надлишковий багаж історій, своїх і чужих.
Письменники, перекладачі й контрабандисти насправді роблять одне й те саме — перекладають, тобто переносять, переміщують бажане, цінне, відсутнє, пригнічене, заборонене...
Ґеорґі Ґосподінов – один із найвідоміших сучасних болгарських письменників, чиї твори перекладено десятками мов. Його стиль вирізняється поєднанням автобіографічного наративу, тонкої самоіронії й глибокої філософської чутливості. У новій книзі «Контрабандист історій», яка вийшла друком у видавництві «Чорні вівці», автор знову повертається до теми пам’яті, дитинства та національної ідентичності.
Цей текст немов особистий щоденник, що водночас відкриває читачу чужу країну й дуже знайомі переживання. Спогади дитинства, приховані зошити, заборонені теми, невимовні бажання – усе це існує в режимі тонкої оповіді. Тут йдеться не лише про події чи факти – радше про накопичення історій, які супроводжують життя автора і часом перевершують саму реальність. Контрабанда, про яку він пише, має зовсім інший характер – це переміщення історій через межі мов, культур і цензури. Поступово, через лаконічні розділи, читач стає свідком особистої подорожі пам’яттю, яку не можна контролювати, але можна прожити наново.
Книга написана з тією стриманою точністю, що дозволяє уникати зайвої емоційності, водночас залишаючи широкий простір для роздумів. Автор порушує теми ідентичності, пригніченої свободи, самоусвідомлення через письмо.
Купити книгу «Контрабандист історій» Ґеорґі Ґосподінова ви можете в мережі Книгарня «Є». Також рекомендуємо звернути увагу на інший твір автора – «Часосховище».
