Паперова книга

Немає в наявності

Special Price 358₴ ціна ЄКЛУБ КРАЩА ціна Regular Price 487₴

Автор	Максим Стріха
Видавництво	Дух і Літера
Рік видання	2020
Мова	Українська
Кількість сторінок	520
Обкладинка	Тверда
Вага	0.708
ISBN	9789663787695
Формат	150x205x29мм
Серія книг	Постаті культури
Тип	Паперова книга
Наявність ілюстрацій	Ні
Перекладна	Ні

Показати все

Анотація "Український переклад і перекладачі: між літературою і націєтворенням", Максим Стріха

У книзі дано розгорнуту панораму розвитку українського перекладу від Княжої доби й до нашого часу. Особливу увагу приділено перекладові й перекладачам ХІХ–ХХ ст., чия діяльність, окрім літературного, мала й виразне націє творче спрямування, сприяючи проведенню чіткої межі між українцями і панівними націями імперій, до складу яких входили українські землі. Така роль українського перекладу не була унікальна: подібну функцію виконував німецький переклад другої половини XVIII ст., за часів домінування серед вищих верств розділеної Німеччини французької мови й культури, чи каталонський переклад ХХ ст., за часів здійснення урядом Франко примусової «кастилізації» Каталонії. Проте саме історія українського перекладу наповнена найбільшою кількістю драматичних сюжетів, і саме доля провідних українських перекладачів складалася значно трагічніше, аніж в їхніх колег з інших країн, які також зазнавали чужоземного політичного чи культурного панування.