Югурта (Повість про старий Харків) (Рідне)
| Автор | Майк Йогансен |
|---|---|
| Видавництво | Фоліо |
| Перекладач | Надія Мурич |
| Рік видання | 2026 |
| Мова | Українська |
| Кількість сторінок | 192 |
| Обкладинка | Гнучка |
| ISBN | 9786178755553 |
| Формат | 135x205xмм |
| Серія книг | Рідне |
| Тип | Паперова книга |
| Наявність ілюстрацій | Ні |
| Перекладна | Ні |
Анотація "Югурта (Повість про старий Харків) (Рідне)", Майк Йогансен
Написаний у середині 1930-х років твір «Югурта (Повість про старий Харків)» має виразно автобіографічний характер і повертає читача до Харкова початку ХХ століття — міста дитинства, навчання, перших інтелектуальних захоплень і формування майбутнього письменника.
Доля повісті виявилася драматичною. Після арешту й розстрілу письменника текст зник, і його тривалий час вважали втраченим. Уцілів лише рукопис перекладу російською мовою Павла Зенкевича, зворотний переклад якого Надії Мурич дав змогу повернути цей твір до української літератури через десятиліття після загибелі автора.
«Югурта (Повість про старий Харків)» Майка Йогансена – рідкісна можливість побачити Харків початку ХХ століття не з історичних довідників, а зсередини чиєїсь пам’яті. У цьому автобіографічному творі місто постає простором дитинства, перших захоплень, навчання, спостережень і тих вражень, із яких поступово формується майбутній письменник.
Особлива історія самої повісті майже не поступається її змісту. Написаний у середині 1930-х років текст після арешту та розстрілу Йогансена зник і тривалий час вважався втраченим. Оригінал не зберігся, однак уцілів російськомовний переклад Павла Зенкевича. Саме завдяки йому та зворотному перекладу Надії Мурич твір повернувся до української літератури.
Тому «Югурта» – це не лише спогад про старий Харків, а й окремий сюжет про повернення втраченого тексту. Через деталі міського життя, дитячі враження та особисту оптику автора книжка дозволяє наблизитися до світу, у якому формувався один із помітних представників Розстріляного відродження. Видання зацікавить читачів української модерністської прози та літератури Розстріляного відродження. Замовляйте його зручно на нашому сайті.
