Анотація "Експансія. Книга 3. Брама Абаддона", Джеймс С. А. Корі
«Брама Абаддона» — третій роман із серії «Експансія» авторства американських письменників-фантастів Деніела Абрагама і Тая Френка, котрі прибрали псевдонім Джеймс С. А. Корі. За жанром цей твір, як, утім, і вся серія — доволі гармонійне поєднання «твердої» фантастики, космоопери, горору, політичного детективу і бойовика. Упродовж тисячоліть Земля була останнім рубежем досліджень і розширення людства. Згодом ми почали освоювати Марс, Пояс астероїдів та інші небесні тіла, однак наші амбіції обмежувалися Сонячною системою. Зараз усе знову змінюється. Перетравивши Ерос і провівши рік у пекельних умовах Венери, протомолекула, схоже, втілила кінцеву мету своєї програми — тепер за орбітою Урана зведено гігантське тисячокілометрове кільце. Поки військові блокують усі підступи до іншопланетного артефакту, а наукові флотилії обережно промацують його сенсорами, один поясанин-відчайдух проскакує всередину — і опиняється у беззоряному просторі по той бік.
Читати все
Про книжку "Експансія. Книга 3. Брама Абаддона"
Перед вами – третій роман із серії «Експансія» Джеймса С. А. Корі (насправді – псевдонім, який обрав собі творчий тандем американських фантастів Тая Френка й Деніела Абрагама). Людина рухає науковий прогрес вперед, виходячи на нові рубежі. На часі тепер – новітні технології, що допомагають землянам поступово рухатися вгору. Тепер вони мають змогу примножити свої відкриття й нарешті вийти за межі рідної планети, туди, де раніше не ступала нога мандрівника – в Космос. Методично засвоюючи Сонячну систему, нові винахідники розширюють свою експансію та віднаходять новий матеріал для дослідів. Тераформується Марс, заселяються Пояс астероїдів, супутники великих планет – здавалося б, немає тих меж, які зупинили б поступ космічних флотилій і нових колоністів. А зараз, вже за орбітою Урана протомолекула зводить гігантське тисячокілометрове кільце, і флотиліям наших земних науковців конче необхідно достеменно розібратися з інопланетною знахідкою. У цей час, один відважний поясанин потрапляє на інший бік зоряного простору…
«Брама Абаддона», як і її попередники із Всесвіту «Експансії», органічно поєднує в собі мотиви наукової фантастики, жахів, космічної опери, бойовика й політичного детективу. Автори, скориставшись багатою фантазією, вигадали яскравий світ, детально підійшовши до мети його описання. Інноваційні наукові відкриття, драматичні відносини між Землею та її космічними колоніями – все прописано жваво, детально й надзвичайно цікаво. Окрім цих приємних моментів, у книзі наявні харизматичні герої, яким хочеться співпереживати. Та й Світ, котрий шкода полишати.
Тематика космічних відкриттів та засвоєння зоряних просторів, тераформації й колонізації інших планет завжди була, є й буде цікавою юним поколінням читачів. Та й дорослих шанувальників наукової фантастики й просто гарної, винахідливої літератури серія романів «Експансія» точно не полишить байдужими. Якщо ви любите Бредбері, Гарісона, Муркока – «Брама Абадона» точно для вас! Ви також можете придбати у Книгарні «Є» решту книжок з цієї блискучої фантастичної серії.
В характеристиках зазначений інший перекладач; отримала книжку з перекладом Ганни Чесної - і це жах. Спершу не могла збагнути, чому так важко читається, після перших двох книг. Багато русизмів, помилок, нелогічних зайвих речень, що повторюються. Що це взагалі? І це тільки мої перші 39 сторінок.. дуже шкода, що доведеться миритись з цим перекладом до кінця книжки.
Переклад порівняно із першими двома просто жахливий. Бувають речення у яких неможливо знайти сенс, мова наче дерев'яна. Сама книжка супер
Чудова серія. Захоплюючий сюжет. Раджу усім, хто захоплюється науковою фантастикою.
Книга чудова, як і решта книг серії. Переклад жахливий, як і решти книг серії. Хоча місцями перекладено прямо з душею, чого тільки варте речення про марсіанський флот і "спеціальну воєнну оперецію"))
Якщо не плануєте читати в оригіналі або чекати кращу адаптацію то читати можна, навіть потрібно.
Шикарний переклад. Дуже рада, що наважилася купити книгу, набагато цікавіше, ніж серіал.