Анотація "Кролик Петрик та інші історії. Повне зібрання казок", Беатріс Поттер
Кролик Петрик, його двоюрідний братик Веня Вухань, білченя Горішок, жабун Ярема Рибалка, качка-калюжниця Джемка… Ці та інші персонажі казок Беатрікс Поттер (1866–1943), англійської дитячої письменниці й малярки, вже давно стали улюбленими книжковими героями маленьких британців, а також дітей усього світу. Рідкісна спостережливість і багата уява авторки дали їй змогу створити напрочуд вдало стилізовані й зворушливо олюднені образи звірят. Її маленькі герої не завжди слухаються старших, часто-густо встрявають у різні халепи — і все-таки щасливо з них виплутуються, часом вирушають у мандри і, безперечно, мудрішають, — а деякі, переходячи з казки в казку, навіть дорослішають на наших очах і створюють власні родини. Зібрані в цьому виданні 23 прижиттєво опубліковані книжечки Беатрікс Поттер в українському перекладі — довгоочікувана перша зустріч українських дітей з творчістю видатної англійки.
Читати все
Складно читати, суть деяких речень важко зрозуміти навіть дорослому. Картинки гарні безумовно, та чи заради картинок варто купувати?
Прекрасна книга! Супервдалий переклад! Навіть імена! Все як закладено стилем написання твору самої авторки! Бравооо!
Любимо цю книжку. Але вибрані історії важко зрозуміти і дорослому.
Книжка дуже сподобалась! Ілюстрації чарівні та пригоди цікаві. Мої дві дівчинки 7 та 10 років - обидві у захваті.
Малюнки чарують, дуже хотіли замовити та на привеликий жаль, переклад дуже розчарував, не розумію для чого змінювати імена? Занадто українізовано, а ми чекали на англійську оповідь!