Увійти в інтернет-магазин
Нагадати пароль
/catalog/fentezi/varta-varta/
На цей email буде вислано ваш пароль
або
Увійти
Увійти в інтернет-магазин
Зареєструватись за допомогою
або
Увійти
Варта! Варта!
Є в наявності
181 грн
144 грн
Купити

Швидка покупка

Варта! Варта!

Код товару: ІМ-00116503

5
Відгук 2
Рік видання: 2019
Перекладна: Так
Мова: Українська
Обкладинка: Тверда
Кількість сторінок: 416
Вага: 466
ISBN: 9786176797005
Формат: 130x200мм
Серія книг: Дискосвіт: Варта
Читати усі характеристики

Анотація

«Варта! Варта!» — перший роман підциклу «Варта» із серії «Дискосвіт» Террі Пратчетта.

Міська варта славетного міста Анк-Морпорка занепадає. Основні принципи роботи вартових: не бігти занадто швидко, аби у жодному разі не наздогнати правопорушника, не встрягати у бійки, аби уникнути стусанів, не привертати до себе надто багато уваги, бо ж раптом хтось попросить про допомогу. Тактика невтручання — найбезпечніша! Та, здається, старі принципи доведеться переглянути. По-перше, до лав вартових записався доброволець: сповнений сил, натхнення та надмірного ентузіазму молодший констебль Морква. Він знає усі закони і правила, неухильно дотримується букви закону й готовий цілком присвятити себе службі. А по-друге, в Анк-Морпорку відбувається державний переворот, Патриція кидають до в’язниці, а королем стає… дракон! Ще той тиран і підпалювач, між іншим. У місті коїться казна-що, анк-морпоркцям потрібна допомога. Та чи вдасться міській варті знову стати доблесною, а головне — врятувати Анк-Морпорк?

Читати все
Відгуки
Дмитро Мочарський

А когда будет "Душевна музика"?

Адміністратор
Книга "Душевна музика" є в наявності. Знайдете її за посиланням https://book-ye.com.ua/catalog/fentezi/dushevna-muzyka/

xxx xxx

xzX

Рецензії
Андрій Яцина
Варта вашої уваги

Морква — гном. Ну і що, що він має два метри росту? Це ж — Дискосвіт! Світ, який крізь космос несуть чотири слони, верхи на черепасі. Тут це нормально. Світ парадоксів і британського гумору, породженого мозком Террі Пратчетта.

О, цей дядько уміє гостросоціальні проблеми описувати так, що з уст читача не зникає посмішка. «Тонка іронія» — напевно так з англійської перекладається ім'я автора.
А тепер щодо самої книги: це ще одна окрема завершена історія, що гармонійно вплітається у незвичний вигаданий світ Анк-Морпорку. Цього разу історія про варту. Варта — це така-собі міська поліція. Особлива поліція, яка завжди прийде тобі на допомогу, особливо якщо переконається, що тобі вже нічого не загрожує. Але що буде, якщо у підрозділ прийде новобранець, який не знає місцевих правил? Той, хто вірить у «Кримінальний кодекс», а не живе за принципом «моя ката скраю»? Що буде, якщо у місцевого відділку замість собаки з'явиться міні-дракон, який любить ласувати чайниками? Що буде, якщо владу у місті захопить вогнедишний тиран, який любить ласувати незайманками? А якщо незайманки у місті трапляються ще рідше, ніж єдинороги?

Майстер гумористичного фентезі Пратчетт залюбки відповість на ці питання.

Кому читати: людям з тонким почуттям гумору, бажано — читаючим, ерудованим. В іншому випадку повз вас можуть пройти багато жартів, іронії, сарказму і алюзій, яких ви ризикуєте не зрозуміти.
Кому не читати: людям без почуття гумору, людям, які купують книжку для того, щоб розвантажити голову і поринути у світ пригод. Це все дуже далеко від класичного фентезі. Надто далеко.

Оцінка:
Оформлення книги: 9. Все зроблено якісно, у стилі усієї серії книг про Дискосвіт.
Переклад: 9. Дуже хороший переклад. Специфіка багатьох жартів автора побудована на конструкції слів та мовленнєвих зворотах, тому перекладачу довелося добряче попотіти, щоб якісно перекласти. Часом винаходити власні мовленнєві конструкції, щоб передати думку автора. Перекладач справився. Є кілька одруків, але небагато.
Зміст, сюжет: 9. Історія цікава, гуморна, переважно непередбачувана. Але це книга, де історія таки не головне. Значно цікавіше — це її подача.