Ми собі знаємо, а вони бачать. Якою бачили і бачать Україну наші сусіди територіально та культурно, зараз і з’ясуємо.
Україна справді вибудовується заново. Це відбувається на наших очах.
Зємовіт Щерек, польський письменник.
Враження від України одним з перших висловив той, хто дістався до неї за тридев’ять земель ще у далекому 17 столітті. Мова йде про книгу «Опис України» Гійома Левасера де Боплана – французького інженера, який, будучи на службі у польського короля, вирушив у мандрівку Річчю Посполитою. Україна в описах де Боплана – це не лише сильний щит від татаро-монгольської навали, а й країна з гарною архітектурою та розмаїттям культури.
Вже на початку 19 століття вийшла у світ книга краєзнавця Йозефа Рорера з карколомною назвою «Нотатки під час подорожі від турецького кордону через Буковину, вздовж Східної та Західної Галичини, Сілезії та Моравії до Відня». Йозеф Рорер описує життя Чернівців, Івано-Франківська та Львова, їх звичаї, культуру, способи ведення господарства та економіки. Така мандрівка Західною Україною стане не лише приємною, а й корисною!
Зарубіжні письменники і Україна – вдала комбінація, яка об’єднує представників не одного покоління. Пригадайте хоча б славнозвісного Бальзака, який закохався в Евеліну Ганську не менше, ніж в українську культуру. Два інших письменники із сумнівною репутацією Леопольд фон ЗахерМазох та Шолом-Аллейхем належали до цілком іншої культури, хоч і були уродженцями України. Попри все, Україна назавжди залишилась у їхніх серцях та стала місцем дії їхніх творів.
Чужинці про Україну у наш час висловлюються доволі сміливо.
«Криваві землі» Тімоті Снайдера — це історичне дослідження, що покликане з ширшої та глибшої перспективи подивитися на радянську та нацистську політику «винищування», починаючи з 1933 року і охоплюючи майже все століття. Яка роль при цьому була в українців і чи можна називати українців лише жертвами? Дослідник досить часто ставить незручні питання і намагається знайти відповіді, які для нам не завжди можуть сподобатись.
Роман «Прийде Мордор і нас з'їсть, або Таємна історія слов'ян» польського письменника Зємовіта Щерека є сворідним баченням сучасної України. Зимовіт Щерек — чудовий психолог, який змалював стереотипи поляків на фоні української дійсності. Навіщо поляки приїжджають в Україну, які думки при цьому мають? Книжка-подорож, що розповість більше про Польшу та Україну
Гріх не згадати твори письменників, яких з Україною відділяють тисячі кілометрів. Разом з тим, вони, як ніхто інший, готові відстоювати інтереси нашої держави.
«Всьо ясно» Джонатана Сафрана Фоєра – це Україна очима молодого американця, який, блукаючи невідомою Україною, намагається знайти себе. Неперевершений переклад Ростислава Семківа робить книжку живою та яскравою. Суржик Алєкса, одного з героїв — родзинка цього твору, що у поєднанні з пошуками американцем свого коріння інколи змушує сльози тексти з очей.
Як бачимо, Україна в очах письменників – багатогранна і перспективна. Читайте більше тут: Книги про сучасну Україну