Балканська література вражає різноманіттям культурних кодів та підтекстів. Саме на Балканському півострові розташовуються держави, які з примусу та історичних умов були об'єднані однією назвою – Югославія. Як це вплинуло на літературу Балкан, спробуємо з'ясувати.
Хорватську літературу представляє сучасний письменник і журналіст Міленко Єрґович (нар. 1966). В українському перекладі з'явилися книги "Батько", "Іншалла, Мадонно, іншалла", "Срда співає у сутінках на Трійцю", "Історії про людей і тварин" та "Рута Танненбаум". Книга "Іншалла, Мадонно, іншалла" об'єднує прозові переспіви боснійських севдалінок - традиційних народних пісень меланхолійного характеру. Драматичне минуле Боснії отримує відклик сучасності й, поєднуючись з ним, витворює нову пісню, тужливу й співчутливу.
Хорватка Славенка Дракуліч (нар. 1949) також болісно переживає недавнє минуле своєї держави. У книзі "Вони б і мухи не скривдили" авторка розглядає справи засуджених у Гаазі воєнних злочинців, які мали стосунок до загострення міжнаціональних конфліктів та репресій мусульман в багатонаціональній Югославії. Інша книга авторки "Як ми пережили комунізм і навіть сміялися" розповідає окремі історії жінок Балкан та Східної Європи в скрутні часи диктатури комунізму. Історії звичайних жінок пронизані болем та безвихіддю, попри все диктатура закінчилася, а ми пережили!
Антологія хорватської поезії під назвою "Хорватські політичні хулігани" - неабиякий виклик суспільству. Поети Сима Мраович, Роберт Рокліцер, Синиша Матасович, Жарко Йовановський, Звонимир Гроздич та поетка Дарія Лисенко в іронічній манері говорять про суспільство та людину в ньому. Вони безсоромно регочуть над людиною чутливою та тлінністю людського життя.
Сербська література відома постаттю Меші Селімовича (1910–1982) – серба боснійського походження. Письменника літературознавці ставлять в один ряд з Альбером Камю, Іво Андричем та Францом Кафкою. Його роман "Дервіш і Смерть" розповідає про останній етап османського панування у Боснії у 19 столітті. Головний герой Ахмед Нуррудін, постійно роздумує про поточну ситуацію в країні і неочікувано опиняється в центрі маленького повстання проти влади. Роман насичений рефлексіями, психологізмом та історичним контекстом, за що й здобув популярність.
Сучасний письменник Горан Петрович (нар. 1961) – автор роману "Крамничка з легкої руки" розповідає про Белград 20 століття з багатоголосою культурою та суперечливими настроями. Поміж тим, книга є зворушливою історією про важливість збереження культурної спадщини та обов'язково сподобається кожному книголюбові.
Література Словенії добре знана постаттю викличного та провокативного філософа та мислителя Славоя Жижека. Його "Вступ до філософії Лакана" не лише допоможе розібратись у нелегкій теорій психоаналізу, а й відтворює філософську та суспільну позицію автора.
Балканські письменники, як бачимо, не проти експериментів із формою, натомість неодмінним атрибутом змісту є змішання культур та особисте переживання національної долі.