Чи може переклад змінити те, як ми бачимо Гетсбі та його історію?

До Міжнародного дня перекладу Книгарня «Є» Хмельницький та кіноклуб «Пролог» запрошують на кінопоказ: «А що втрачається у перекладі? Дивимося “Великого Гетсбі” мовою оригіналу».

Разом ми готуємо особливий кіновечір для всіх, хто любить літературу, естетику та якісний кінематограф. Цього разу дивимося культову драму База Лурманна «Великий Гетсбі» мовою оригіналу з українськими субтитрами.

Перед переглядом на вас чекає коротка презентація про те, що насправді втрачається у перекладі, з якими викликами стикаються перекладачі під час адаптації іноземного кіно для українського глядача та як нюанси мови оригіналу змінюють сприйняття характерів і загальної атмосфери стрічки.

Тож з нетерпінням чекаємо на вас:

• Коли? 30 вересня (середа) о 19:00

• Де? Книгарня «Є» (вул. Зарічанська, 3/3)

• Просимо зареєструватися на подію за посиланням: https://forms.gle/mCeEBFCuF9NQbacGA 

Беріть із собою гарний настрій, кличте друзів та реєструйтеся заздалегідь!