Про морські пригоди підлітків у літературі класиків

Про морські пригоди підлітків у літературі класиків
27.04.2021 0

Автор про себе:

Письменник-мариніст, перекладач, афорист, кандидат історичних наук. Перший в Україні та Східній Європі фахівець з історії морського розбою, автор понад ста статей та нарисів з історії піратства, двох дюжин науково-популярних книжок і двох пригодницьких романів про джентльменів удачі. Зробив власний переклад роману Р.-Л. Стівенсона “Острів Скарбів”, виданий у Львові 2018 року.

Про що люблять читати підлітки? Звичайно ж, не про політику, економіку, соціологічні дослідження чи секрети консервування огірків. Вони обожнюють захопливі історії, насичені таємницями, дивами та пригодами. На щастя, в наші дні книгарні, бібліотеки та Інтернет можуть запропонувати юним читачам безліч цікавих книжок про пригоди на суходолі, в повітрі, на морі, під водою, в космосі та навіть у вигаданих світах. Будь-якого жанру й на будь-який смак.

Серед родоначальників жанру морських пригод за участі відважних хлопчаків слід назвати шотландського письменника Роберта Майкла Белентайна, автора роману «Кораловий острів» (1857).

Про що цей твір?

На початку роману дванадцятирічний Ральф Ровер та двоє його друзів потрапляють у кораблетрощу, і їх викидає на безлюдний острів у Тихому океані. 

1.jpg
Україномовне видання роману Р. М.Белентайна "Кораловий острів" (1966).

Автор описує ідилічне життя хлопчиків на цьому острові. У другій частині з’являються пірати. Побачивши їхню шхуну, юні робінзони ховаються в печері, потрапити в яку можна, лише пропливши під водою. Згодом, припустивши, що пірати пішли, Ральф вирушає на розвідку та потрапляє до них у полон. Вражений його сміливістю, капітан піратів дарує хлопчику життя.

Відтак Ральф відпливає разом із розбійниками на інший острів, де спостерігає за місцевими дикунами-людожерами.

Товаришем хлопця стає один із членів команди на ім'я Бладі Білл. На прохання Ральфа, Білл попереджає дикунів, що пірати хочуть їх знищити. Тоді тубільці завдають удару першими та вбивають усіх піратів, окрім Білла. У розпал бою Ральф ховається в човні. Йому та пораненому Біллу вдається повернутися на борт шхуни і вийти в море. Вони прямують до Коралового острова. Під час шторму Білл гине, але Ральф досягає острова й зустрічається зі своїми друзями. Разом вони перебираються на острів Манго, де знайомляться з християнськими місіонерами, та згодом щасливо повертаються додому.

1859 року побачив світ роман «Морське вовченя», написаний іншим класиком пригодницького жанру – ірландсько-американським письменником шотландського походження Томасом Мейном Рідом (за російською традицією у нас його й досі називають Майн Рідом). 

У першій половині роману автор розповідає про дитячі забави Філіпа Форстера, його любов до моря «і про небезпеки, які воно йому готує». У другій частині ця любов приводить хлопчика на борт судна «Інка», куди він потрапляє таємно від команди.

2.jpg
Ілюстрація з роману Мейна Ріда "Морське вовченя", видання 1860 року.

Сховавшись у трюмі серед бочок, ящиків і тюків із вантажем, Філіп опиняється на межі життя та смерті й змушений відчайдушно боротися зі спрагою, голодом, самотністю, морською хворобою та щурами. Пробитися з «корабельного дна» наверх, до свободи, йому допомагають лише незламний дух, знання та вміння.

Справжню морську «одіссею» запропонував читачам французький письменник Жуль Верн, автор роману «Діти капітана Гранта» (1867). Цікаво, що його створенню передувало звернення до письменника членів Французького географічного товариства, яких непокоїв низький рівень географічних знань школярів. 

3.jpg
Перше видання роману Жуля Верна "Діти капітана Гранта".

Сюжет твору побудований на тому, що за уривками окремих слів, які вдалося прочитати в записці з пляшки, її зміст можна тлумачити по-різному. Все, що юним та дорослим героям роману достеменно відомо – широта, на якій зник капітан Грант; довгота ж лишається невідомою. Кожне нове тлумачення тексту записки спрямовує мандрівників до іншої частини світу.

Спочатку вони вирушають із Атлантики до Тихого океану, потім суходолом перетинають Анди й Патагонію, пливуть на схід повз мис Доброї Надії та через Індійський океан, шукають сліди капітана в Австралії, потрапляють у полон до людожерів Нової Зеландії… Нарешті, попереду залишається лише один недосліджений об’єкт – острів Табор. Саме там учасники експедиції й знаходять капітана Гранта.

Не менш захопливим та пізнавальним є роман Жуля Верна «П’ятнадцятирічний капітан», вперше опублікований 1878 року. Головний герой твору – юний Дік Сенд, який служить на китобійному судні «Пілігрим». 

Коли капітан і команда судна трагічно гинуть під час полювання на китів, Дік бере на себе командування «Пілігримом».

П'ятеро чорношкірих пасажирів, що випадково потрапили на борт, допомагають хлопцеві вести судно. 

4.jpg
Перше видання роману Жуля Верна "П'ятнадцятирічний капітан" (1878).

Дік прагне досягти узбережжя Південної Америки, однак через підступні дії кока Негоро – агента работорговців – «Пілігрим» оминає мис Горн і згодом опиняється біля берегів Африки. Усім пасажирам судна загрожує смертельна небезпека. І врятуватися їм вдається лише завдяки винахідливості та сміливим діям п’ятнадцятирічного капітана.

1883 року побачив світ роман Роберта Луїса Стівенсона «Острів Скарбів» – як на мене, один із найкращих у світовій літературі пригодницьких творів на тему «хлопчики й пірати». 

5.jpg
 Мапа Острова Скарбів з однойменного роману Роберта Луїса Стівенсона (видання 1886 року).

У ньому є всі необхідні атрибути жанру: мапа таємничого острова, на якій хрестиками позначені місця закопаних скарбів; підступні пірати, які влаштовуються на експедиційне судно під маскою чесних моряків; захоплива морська подорож; змова піратів на чолі з одноногим корабельним коком, яку випадково підслуховує юний Джим Гокінс; карколомні пригоди на Острові Скарбів і щасливе завершення пошукової експедиції…

Нарешті, не можна не згадати про повість Джозефа Редьярда Кіплінга «Зухвалі капітани» (1896), що невдовзі надихнула Джека Лондона написати роман «Морський вовк» (1904).

6.jpg
Україномовне видання повісті Редьярда Кіплінга "Зухвалі капітани" (2019).

Українською книжка вперше вийшла друком 2019 року в перекладі знаного письменника-мариніста, колишнього моряка А. Санченка й, без перебільшення, стала справжньою літературною подією року.

Головний герой повісті – «дрібний худорлявий парубок десь п’ятнадцяти років» на ім’я Гарві Чейні, син американського магната. Під час подорожі зі Сполучених Штатів до Європи хвиля змила його за борт, і хлопець безумовно загинув би, якби на допомогу йому не прийшли рибалки зі шхуни «А ось і ми». Подальша історія Гарві – це історія про те, як юний герой дорослішає та «отримує новий досвід через неочікувану подорож».

Читайте також:

Відгуки

Відгуків поки що немає. Написати відгук.