Харківська літературна резиденція-2020: оголошено учасників

Цьогорічними учасниками Харківської літературної резиденції стануть: Максим Беспалов (Дніпро/Львів), Юрій Матевощук (Тернопіль), Тетяна Родіонова (Київ),  Банди Шолтес (Ужгород). Так,  з 15 серпня до 15 вересня у Харкові працюватимуть прозаїк Максим Беспалов і перекладачка Тетяна Родіонова, на зміну їм 15 вересня приїдуть прозаїк Банди Шолтес і перекладач Юрій Матевощук. Про це повідомляє на своєму офіційному сайті  Український ПЕН.

Передбачається, що обрані митці житимуть у Харкові впродовж  місяця з метою закінчити роботу над прозовим твором або перекладом та глибше познайомитися з харківським міським середовищем та культурою. 

Кожен із учасників здійснюватиме роботу над своїм творчим проєктом.

Так, Максим Беспалов працюватиме над романом “Пожежа”, у якому висвітлюється історія української еміграції до США. 

Юрій Матевощук закінчуватиме переклад двох книг Корнеля Філіповича – одного з найпомітніших прозаїків Польщі середини ХХ століття: “Щоденник антигероя” та “Сад пана Нічке”, що розповідають про події Другої світової війни. 

Тетяна Родіонова разом із перекладацькою групою VERBація працює над романом Томаса Вулфа “You Can’t Go Home Again” (робоча назва: “Додому нема вороття”). Окремі фрагменти роману 1973 року виходили у журналі “Всесвіт” в українському перекладі Еміля Хоменка. 

Банди Шолтес шукатиме харківських вражень для збірки оповідань “МРТ”. Пригоди його героїв розгортаються в Ужгороді, Варшаві, Львові, Одесі та — тепер уже без сумніву — в Харкові. 

Журі у складі Андрія Куркова, Сергія Жадана, Катерини Калитко, Наталки Сняданко та Остапа Сливинського наголосило, що цьогоріч надійшло загалом 28 заявок, серед яких 19 від авторів прозових творів, 9 — від перекладачів. 

Кураторка ЛітРезиденції Тетяна Пилипчук (Харківський ЛітМузей) додає, що цього року програма перебування авторів у Харкові створюється з урахуванням епідеміологічної ситуації, тож зустрічі з читачами плануються в онлайн-форматі або з обмеженою кількістю учасників на відкритому повітрі. 

Харківська літературна резиденція була заснована Українським осередком Міжнародного ПЕН-клубу 2018 року з метою підтримки письменників та перекладачів, а також промоції Харкова та його культури. У попередні роки учасниками резиденції стали письменники Люба-Параскевія Стринадюк, Любко Дереш, Міхаель Целлер (Німеччина), Катерина Калитко, а також перекладачка Ярослава Стріха. Цьогоріч резиденція відбувається за підтримки Українського культурного фонду.

На сайті книгарні “Є” можна купити книги учасників цьогорічної Харківської літературної резиденції: “Меня нет дома” Банди Шолтеса,  “Східний вал”, “Український Шпіцберген”, “Ліхіє дев'яності. Кузня кадрів Дніпропетровськ”, “Шлях на край світу” Максима Беспалова.

Також на сайті Книгарні “Є” можна купити книжки учасників Харківської літературної резиденції минулих років: “З-за гір’я. Щоденник любові”, ”До данцу” Люби-Параскевії Стринадюк; “Спустошення”, “Остання любов Асури Махараджа” Любка Дереша; “Ніхто нас тут не знає, і ми нікого” Катерини Калитко.