Кращі твори японських авторів у Книгарні Є

Японська культура є унікальним багатством звичаїв та традицій, незрозумілих звичайним європейцям, як ми з вами.

Книжки зарубіжних авторів про Японію – це чудовий спосіб знайомства з країною. Та щоб хоч трохи наблизитись до розуміння герметичної Японії та доторкнутись до надбань тисячоліть, пропонуємо почитати книги японських письменників.

Культура і література Японії, як бачимо, тісно пов’язані. Найдавнішими текстами, які несуть інформацію про культуру народу, є казки та легенди. Пропонуємо вашій увазі книгу японських казок під назвою «Момотаро та інші японські народні казки». До книжки увійшли історії про найпопулярніших японських казкових персонажів, серед них й Момотаро – улюблений казковий герой, який встиг перекочувати з книжок у мультфільми та фільми. Завдяки майстерним ілюстраціям Віктора Гаркуші герої оживають на сторінках.

Сучасна зарубіжна література 21 століття, зокрема японська, не може існувати без творчого доробку гуру поезії. Серед них і Мацуо Башьо (1644 – 1694), автор поетичної збірки «Lips too chilled». Майстерні хайку Башьо передають красу природи з великою простотою і тонкістю почуттів. Автор говорить про невловимість миті, тому дрібні деталі такі важливі для нього. Запах дощу, яскравий усміх місяця та краса водоспаду у віршах Башьо дають змогу доторкнутись до глибин Всесвіту.

Японську поезію українською мовою представлено у монографії Івана Бондаренка під назвою «Розкоші і злидні японської поезії». Аналізуючи історію японських віршів, автор розповідає про усі тонкощі японської класичної поезії та показує особливості менталітету і культурного коду японців.

Якщо ми говоримо про автентичну Японію з особливою чайною церемонією, то не можна не згадати книгу «The book of tea» Какудзо Окакури (1862 – 1913). Автор розповідає, що таке дзен, даосизм, про чайних майстрів та значення японської чайної церемонії.

«The Life of a Stupid Man» – ще одна цікава книга від вправного майстра модерністської розповіді Акутагави Рюноске (1892 – 1927). Автор відтворює своє сприйняття світу невеличкими мазками, окремими епізодами відтворює картину свого життя і в тому житті чутливий читач знайде крихту себе.

Роман Юкіо Мішіми «Spring Snow» відтворює атмосферу Токіо 1912 року, злам епох та прірву між багатими і бідними. І коли головний герой закохується, світ постає у зовсім інших барвах, ніж до того.

Неможливо не згадати одного з найвідоміших сучасних японських письменників Харукі Муракамі (нар. 1949). Його роман «Безбарвний Цкуру Тадзакі та роки його прощі» розповідає про безбарвного юнака серед різнобарвних людей. Цкуру втрачає друзів, сумлінно працює подалі від дому. І після 16 років повертається до рідної оселі і вирішує з’ясувати, що ж трапилось у його оточенні у минулому.

І наостанок - про японську ментальність та манеру сприйняття світу почитайте у Нобелівського лавреата Кадзуо Ішіґуро (нар. 1954). Автор був удостоєний Букерівської премії за роман «Залишок дня». Твір розповідає про злам епох у старій добрій Англії, головний герой – класичний дворецький Стівенс, людина попередньої епохи. Здавалося б, де тут японська ментальність? Ось де! Манера поведінки Стівенса, його стриманість та консервативні погляди на життя є не просто ознакою англійської добропорядності, а й індикатором японської ментальності.