Интернет-магазин
Войти в интернет-магазин
Напомнить пароль
/seo/catalog/rozvyvalni-knyzhky/svit-transportu-u-poyizdi/
Восстановить пароль по телефону
або
Войти
Зарегистрироваться
или
Войти
Мир транспорта. В поезде (на украинском)
Нет в наличии
266 грн

Мир транспорта. В поезде (на украинском)

Код товара: ІМ-00116681

1
Комментарии 1
Издательство: Абрикос
Год издательства: 2019
Язык: Українська
Обложка: Картон
Количество страниц: 22
Вес: 0.321
ISBN: 9789669789518
Наличие иллюстраций: Да
Формат: 175x205x15мм
Серия книг: Світ транспорту
Тип: Бумажная книга
Читать все характеристики

Аннотация "Мир транспорта. В поезде (на украинском)", Сюзанна Гернхаузер

Путешествие на поезде — это особый опыт в жизни ребенка. Какую информацию можно узнать на ж/д вокзале? Как найти нужный путь и вагон? Куда следует поезд? Чем занимается машинист? Краткие истории о путешествии на поезде и первая информация о железнодорожной дороге.

Читать всё

О книге "Мир транспорта. В поезде (на украинском)"

Гнат Кубов
14.07.2020

Переклад жахливий. І скоріше всього з російської мови. Це мало б кинутись у вічі одразу з обкладинки: прізвище Gernhäuser (Ґернгойзер) переклали як Гернхейзер. Та й Вольфґанґ Метцґер став з легкої харківської руки Вольфгангом Метцгером. Але найбільший ідіотизм у тому, що видавець вирішив адаптувати текст та написи під українського читача, який либонь не знає, що існують інші країни. Тому всі імена в книжці замінили на Олесів, Тарасів та Михайликів. А маршрути поїздів на "Львів - Дніпро" чи "Одеса - Київ", та ще й "сьогодні він привіз відпочивальників з туристичних міст Чорного моря" (до речі, такі фрази як "туристичних міст" чи "не дивлячись що це поїзд" підсилюють думку про переклад з російської, можливо навіть машинний). З такою адаптацією треба було вже ім'я перекладача замість авторки на обкладинку ставити. І треба було ще й малюнки трохи підправити, а то не відповідають українським реаліям. То хіба що фантазії на тему "якби німці перемогли в Другій Світовій".

 


Получайте книги и книжные анонсы на почту
Знижки до -40%