Аннотация "SPQR. История Древнего Рима (на украинском)", Мері Берд
Древний Рим был величественным городом, насчитывавшим более миллиона жителей, на широко раскинувшейся долине даже по современным меркам. Этот город – смесь роскоши и грязи, свободы и эксплуатации. Рим был опорой могущества империи, простиравшейся от Испании до Сирии. Как все это возникло из того, что когда-то было незначительным селом в центральной Италии?». В «S.P.Q.R.» всемирно известная классицистка Мэри Берд рассказывает о беспрецедентном росте цивилизации, которая даже две тысячи лет спустя продолжает формировать многие наши фундаментальные представления о власти, гражданстве, ответственности, политическом насилии, империи, роскоши и красоте.
Читать всё
Шкода, що не зайшов в коменти перед покупкою книжки.. Дуже розчарований перекладом. Загнали текст в гугл, і нашвидкуруч видали, аби продати.. О так і підтримуй українські видавництва (
Чудова історична робота, але дуже поганий переклад, через це важко читається в деяких місцях. Того хто перекладав неможна допускати до таких серйозних творів.
Переклад - нормальний. Перекладено з оригіналу, а не з російського. В цілому книжка цікава - фокусується не на звичних моментах історії Риму. Взнав кілька цікавих фактів, про котрі не мав уявлення.
Ужасный перевод, как будто через переводнчик гугл переводили, а не профессионал, слова расставлены
в том же порядке, что и в первоисточнике, без соблюдения грамматических и логических норм перевода. Так же стоит обратить внимание на заумные слова которые в оригинале написаны понятными синонимами. Отдельное "спасибо" редактору, который не удосужился наверное даже прочесть за 30 страницу, много опечаток. Категорически не рекомендую!!!