Анотація "BIG DATA. Зброя математичного знищення", Кейт О'Ніл
Ми живемо в епоху алгоритмів. Рішення, які впливають на наше життя, дедалі частіше ухвалюють не люди, бо їх визначають математичні моделі. Це має забезпечити справедливість рішень, позаяк кожного судять за одними й тими самими правилами, і упередженість зводять нанівець. Проте Кейт О’Ніл розкриває в книзі інший бік Big Data і математичних алгоритмів ухвалення рішень. Моделі, які застосовують нині, є непрозорими, нерегульованими й беззаперечними, навіть коли явно помиляються. Вони здатні посилювати дискримінацію. Приміром, бідний студент не може отримати позику, позаяк модель кредитування вважає його занадто ризикованим (з огляду на його поштовий індекс), тим самим його позбавляють можливості здобути гарну освіту, яка може витягнути його з бідності. Математичні моделі допомагають сильнішим, натомість карають слабких, створюючи «токсичний коктейль для демократії». Ласкаво просимо на темний бік Big Data.
Читати все
Дійсно жахливий переклад. Перша частина, яка, якщо не помиляюсь, є ознайомчим фрагментом, ще більш-менш. А далі тотальне вгадування, яку саме думку так викривив перекладач.
Жахливий переклад. Купа помилок. Схоже, працювала не жива людина, а гугл-перекладач. Таке не можна друкувати. Розчарування.