Анотація "Маленькі діти та їх матері", Дональд Вудс Віннікот
Лекції відомого англійського дитячого психіатра і психоаналітика адресовані педіатрам, терапевтам, акушерам-гінекологам, медсестрам і, звичайно, батькам. Для батьків – майбутніх і справжніх мам і тат – така книга нескінченно важлива, тому що знімає безпідставні тривоги і вселяє впевненість. Вона описує і аналізує материнство як воно є, без жахів і прикрас. Наприклад, відчуття повного поглинання новонародженим, що межує зі зникненням власної особистості, депресію і роздратування, страх опинитися «поганою матір’ю», незрозуміла поведінка дитини .... Професіонали ж будуть приємно здивовані або, навпаки, спантеличені і дещо шоковані, зате отримають їжу для роздумів.
Читати все
Переклад жахливий. І справа не в складних реченнях, а втому, що перекладали з російської мови і банально забували, що в українській мові дитина - жіночого роду слово, а не чоловічого. Багато орфографічних помилок і, щоб змогти дочитати, мусила взяти ручку і виправляти (я не вчитель).... Мало перекладати на українську мову - треба це робити якісно, щоб людям хотілось читати.
Дякую за український переклад! До попереднього коментаря: книги Віннікотта написані складно, довгі та складні по сенсу речення, це стиль автора. Але його книги надзвичайно глибокі і варто докласти зусиль щоб зрозуміти і розібратися.
Переклад жахливий. Речення побудовані не завжди зрозуміло, наче перекладав google