Анотація "Видозмінений вуглець. Книга 1", Ричард К. Морґан
Бестселер за версією The New York Times!
За мотивами серії відзнято захопливий новий серіал від Netflix!
Колишнього посланця ООН Такеші Ковача вже вбивали, але остання його смерть виявилася особливо болісною. Доправлений за сто вісімдесят світлових років від домівки й зачохлений у нове тіло в Бей-Сіті (колишньому Сан-Франциско, де вже заіржавів і занепав міст Золоті Ворота), Ковач несподівано опиняється в темному серці таємничої масштабної змови, жахливої навіть за мірками суспільства, в якому "існування" можна купувати і продавати.
"Куля, що продірявила йому груди, стала лише початком цього "блискучого, геніально виконаного твору наукової фантастики без чіткої жанрової приналежності", - The New York Times Book Review.
"Захопливо… неймовірно цікаво… У [Ричарда] Морґана яскравий стиль письма й вигадливі сюжети", - The Philadelphia Inquirer.
"Мандрівка, що заворожує… Суміш чистої високоякісної наукової фантастики з класичною нуарною історією про приватного детектива", - Orlando Sentinel.
Найгірше в книзі — це переклад. Складається враження, що машинний переклад трошки відредагували. А може й полінувалися. Сюжет міг би бути цікавим, якби автор менше захоплювався спецефектами. Що собою являє сам "видозмінений вуглець" я з книги так і не дізнався. Скоріш за все це просто ефектна назва, яка допомагає продавати книгу. З усієї трилогії, особисто мені, друга книга здалася найцікавішою. Третю просто не зміг дочитати.
І переклад. Переклад просто жахливий.