Анотація "Вітчизна", Нора Круґ
У своєму надзвичайному графічному спогаді Нора звертається до теми антисемітизму в сімейній історії зокрема й препарує національну провину Німеччини за Голокост – і поточне сповзання країни до радикально правої риторики – загалом.
В інтерв’ю The Guardian Нора каже: «Тяжко відмежувати себе від історії рідного краю, коли ти, німкеня, живеш за кордоном. Щойно ти відповідаєш на питання, звідки ти, негайно отримуєш і асоціацію з нацистським періодом. Я постійно з цим стикаюся. На вечірках у Нью-Йорку цілком незнайомі люди казали мені, що Німеччина – це країна, яку вони ніколи б не відвідали. Мені було соромно, часом навіть доходило до гніву – завжди внутрішньо, звичайно – бо я не мала як показати, що Німеччина змінилася».
Саме тому, після дванадцяти років у США, Круґ усвідомлює, що життя за кордоном лише посилило її потребу ставити питання, на які вона не наважувалася в дитинстві. Повернувшись до Німеччини, Нора відвідує архіви, проводить дослідження та опитує членів сім’ї.
Я купила цю книжку на Арсеналі, дуже довго ходила кругами, довго гортала і не могла піти без неї. Кожна сторінка проілюстрована, це і комікс і ні, не знаю як назвати, але книга коштує кожної своєї копійки за друк.
Читати всеПереклад - ідеальний, що круто, бо іноді хочеться плакати коли книжки перекладають так, як я пишу коментар, без вичитування:)))
Книжка тримає в напрузі ще дуже довго після прочитання, якща вам цікава тема війни з іншого боку, як це бачать деякі німці - не проходьте повз, книга варта уваги.