Інтернет-магазин
Увійти в інтернет-магазин
Нагадати пароль
/catalog/biohrafiyi-vidomykh-lyudej/mij-pryyatel-stanislav-avgust/
На цей email буде вислано ваш пароль
або
Увійти
Зареєструватись
або
Увійти
Мій приятель Станіслав Авґуст
Є в наявності
171 грн
102 грн
Купити

Мій приятель Станіслав Авґуст

Код товару: ІМ-00005568

5
Коментарі 1
Автор: Юзеф Ген
Видавництво: Темпора
Рік видання: 2015
Перекладна: Так
Мова: Українська
Обкладинка: Тверда
Кількість сторінок: 432
ISBN: 9786175692332
Перекладач: Ігор Андрущенко
Читати усі характеристики

Анотація

Пропонована книга - це поєднання історичних фактів з художньою канвою. Автор детально та скрупульозно описує життя останнього польського короля Станіслава Августа Понятовського, пропонуючи читачеві панорамну картину епохи: інтриги, комбінації на політичній шахівниці, польський колорит, геополітичний фатум.

Читати все

Про книжку

Коментарі
Лілія
07.09.2020

Книжка, безумовно, цікава: белетризована біографія Станіслава Августа, написана від імені Гастона Фабра, вигаданого персонажа, що багато років нібито був його довіреною особою.  Щоб судити про якість перекладу, звичайно, варто ознайомитися з польським оригіналом - маємо подякувати п. Андрущенку за можливість читати книгу українською. Проте редактор засмутив. Наприклад, на стор. 13 бачимо поряд "Міхала Сапєгу" та "Михайла Сапєгу", на с. 24 знову та ж історія - Михайло Чарторийський, нижче - Міхал, на с. 25 обидва пани вже Міхали. На с. 12 згадується Шарль до Монтеск'є, а на с. 39 він раптово перетворюється на Чарльза.  На тій же с. 39 матуся пана Фабра мешкає в Санкт-Емільйоні, хоча тут же є згадка про Сент-Оноре - обидві назви мали би писатися за єдиним принципом, втім, на с. 47 вже маємо Сент-Емільйон.   На с. 16 протягом 8 рядків метання від "лист до графині Бранці", до "у пані де Бранця", нарешті, "у пані де Бранка" - як воно, мабуть, мало б звучати спочатку.  Можливо, дрібниці, проте враження псує.

Читати все


Знижки до -70% мало?

Тримай додаткові 10%

Промокод діє до 11:00 24.09.2020

Промокод: YE10

*діє на 99% асортименту

Отримай додаткові -10%