Увійти в інтернет-магазин
Зайти за допомогою
Нагадати пароль
/bitrix/urlrewrite.php?SEF_APPLICATION_CUR_PAGE_URL=%2Fcalendar%2Flviv%2Fzakhody-v-ramkakh-26-ho-book-forum-lviv%2F
На цей email буде вислано ваш пароль
або
Увійти
Увійти в інтернет-магазин
Зареєструватись за допомогою
або
Увійти
Заходи в рамках 26-го Book Forum Lviv

Заходи в рамках 26-го Book Forum Lviv

Книгарня «Є» запрошує на події 26-го Форуму видавців у Львові в рамках тематичного кластеру «Мови та переклади», що відбуватимуться у просторі улюбленої книгарні на проспекті Свободи, 7. 

19 вересня

13:30 – 14:15 — Дискусія «Сленґ, діалекти, суржик, неологізми... чи літературна мова? Як перекладати з англійської специфіку мови персонажа?». Учасники: Ганна Гнедкова, Ярослава Стріха, Остап Українець, Ростислав Семків, Катерина Дудка, Марта Голосовська. Спільно з ГО «Форум видавців».

14:30 – 15:15 – Дискусія «Перекладаючи Маріанну Кіяновську». Учасники: Ганна Гнедкова, Оксана Максимчук, Маріанна Кіяновська. Спільно з ГО «Форум видавців».

16:00 – 17:00 – Презентація видання «Скарби українських говорів: тексти про борщ». Спільно з ГО «Форум видавців».

17:00 – 17:45 – Презентація книжкових видань Андрія Содомори. Учасники: Данило Ільницький, Андрій Содомора. Спільно з видавництвом «Апріорі».

18:30 – 19:45 – Презентація українського видання роману Поли Мак-Лейн «Паризька дружина» та лекція «Місце зустрічі Париж 30-х» про американських письменників у Парижі 1930-х та кав'ярні як місця їхніх зустрічей. Учасники: Ірина Вікирчак, Павло Матюша. Спільно з «Видавництвом 21» та ГО «Форум видавців».

20 вересня

10:00 – 10:45 – Лекція «Чотири з плюсом» або актуальні інструменти для перекладачів» від ТІА. Учасники: Поліна Городиська. Спільно з ГО «Форум видавців».

11:00 – 11:45 – Презентація книги «Цікаве мовознавство». Учасники: Зиновій Суходуб, Кирило Булаховський. Спільно з видавництвом «Апріорі».

12:00 – 12:45 – Презентація книги Євгенії Назарук «Славна КиЦя ШеПЧиХФоСТя або Як вивчити українську без правил». Учасники: Євгенія Назарук. Спільно з видавництвом «Надстир’я».

13:00 – 13:45 – Розмова з українськими перекладачами букерівського лауреата П'єра ДіБіСі. Учасники: Роман Малиновський, Гаська Шиян, Олена Фешовець, Наталія Гончар. Спільно з видавництвом «Вавилонська бібліотека».

14:00 – 14:45 – Презентація «Підручник для нацменшин і корінних народів видавничого дому «Букрек». Учасники: Дарина Туз-Максимець, Серафима Криган, Мирослава Бацай. Спільно з видавничим домом «Букрек».

15:00 – 15:45 – Дискусія «Інді-видавництва» про проект «Цивілізація» та видавництво «Вавилонська бібліотека». Учасники: Роман Малиновський, Ганна Гнедкова. Спільно з видавництвом «Вавилонська бібліотека».

16:00 – 16:45 – Презентація книжки «Лабіринти американського постмодернізму» Максима Нестелєєва. Учасники: Богдана Романцова, Максим Нестелєєв, Ростислав Семків. Спільно з видавництвом «Темпора» та ГО «Форум видавців».

17:00 – 18:45 – Дискусія-читання «Урок української» за участю поетів-білінгівів, які в поезії перейшли на українську мову з російської. Учасники: Ігор Астапенко, Ія Ківа, Антон Полунін, Іван Кулінський, Євгенія Чуприна. Спільно з ГО «Форум видавців».

19:00 – 19:45 – Презентація книжки Cтівена Пінкера «Просвітництво сьогодні. Аргументи на користь розуму, науки та прогресу» в рамках серії дискусій «Як перекладати нон-фікшн». Учасники: Олена Любенко, Ганна Кирієнко. Спільно з видавництвом «Наш Формат» та освітньо-інформаційним проектом для перекладачів «Translala».

21 вересня

11:00 – 11:45 – Презентація книжки «Бгаґават-Ґіта». Учасники: Микола Ільницький, Олеся Кіхтяк. Спільно з видавництвом «Апріорі».

12:00 – 12:45 – Презентація книжки Збіґнєва Герберта «Пан Cogito». Учасники: Юрій Завадський, Валерій Бутевич. Спільно з видавництвом «Крок».

13:00 – 13:45 – Презентація книжки Лізи Бреннан-Джобс «Малеча» в рамках серії дискусій «Як перекладати нон-фікшн». Учасники: Наталя Валевська, Дзвінка Пінчук. Спільно з видавництвом «Наш Формат» та освітньо-інформаційним проектом для перекладачів «Translala».

14:00 – 14:45 – Дискусія «Школа перекладу онлайн: нові можливості та виклики». Про переклад книги «Вітчизна» Нори Круґ для видавництва «Видавництво». Учасники: Ірина Чубарук, Ганна Гнедкова, Лілія Омельяненко, Анна Багрій. Спільно з видавництвом «Видавництво».

15:00 – 15:45 – Дискусія «Чи можемо ми бути цікавими для Америки?». Учасники: Юстина Добуш, Олександр Бойченко, Андрій Любка. Спільно з ГО «Форум видавців».

16:00 – 16:45 – Дискусія «Серія сучасної української поезії, видавництво «Лост Горс». Учасники: Грейс Магоні, Христина Холберт. Спільно з ГО «Форум видавців».

17:00 – 18:15 – Дискусія «Актуалізація перекладів класики: причини, виклики і втрати». Учасники: Богдан Стасюк, Лесь Белей, Оксана Щерба, Маріанна Кіяновська. Спільно з літературною агенцією «Translatorium».

18:30 – 19:30 – Презентація книжки Саші Камінської «ERROR»: розмови про ідеальний світ, кохання та невипадкові випадковості». Учасники: Юлія Юрченко, Саша Камінська. Спільно з видавництвом «Рідна мова».

22 вересня

11:30 – 12:45 – Презентація авторського проекту Наталії Павлюк - міжнародного онлайн-видання «Тіні. Міжнародний журнал перекладачів», що виходить українською та англійською мовами. На подію запрошені герої журналу для неформального обговорення різних видів перекладу, а також минулого, теперішнього та майбутнього професії. Учасники: Олена Фешовець, Олег Шинкаренко, Ерік Ханссон, Наталія Павлюк. Спільно з ГО «Форум видавців».

13:00 – 13:45 – Розмова «Коли ми заговорили українською. Бесіда про історію мов» з нагоди виходу книжки «Походження мов» Деніела Еверета. Учасники: Ольга Дубчак, Геннадій Шпак. Спільно з видавництвом «Наш Формат».

14:00 – 14:45 – Дискусія «Про Африку, якої насправді нема: українське видання «Гебана» Ришарда Капусцінського» за участю перекладача Олеся Герасима. Учасники: Олесь Герасим, Олександр Бойченко. Спільно з видавництвом «Видавництво 21».

15:00 – 15:45 – Розмова Христини Назаркевич та Олесі Яремчук про книжку «Міста і люди» Йозефа Рота. Учасники: Христина Назаркевич, Олеся Яремчук. Спільно з видавництвом «Видавництво 21».

17:00 – 17:45 – Дискусія «Німецькомовна література в Україні: чим відрізняємось, що поділяємо?». Учасники: Ганна Гнедкова, Юрко Прохасько, Христина Назаркевич. Спільно з ГО «Форум видавців».

Вхід вільний.


Адреса: Львів, просп. Свободи, 7 19.09.2019 13:30 0
Поділитись