Презентація роману хорватської письменниці Нади Гашич «Тиха вулиця, алея»

Книгарня «Є» та видавництво «Літопис» запрошують на зустріч з хорватською письменницею Надою Гашич та презентацію її роману «Тиха вулиця, алея». Зустріч відбудеться у понеділок, 16 вересня. Початок – о 18:00. Нада Ґашич народилася 27.10.1950 у м. Марибор на сході Словенії. Навчалася на філософському факультеті Загребського університету, закінчила відділення соціології та півіденно-слов’янських (хорватської) мов. Захистила дисертацію в Карловому університеті (Прага), де працювала лектором хорватської мови. Лекторську роботу продовжила у Санкт-Петербурзі (Росія) та Брно (Чехія). Займалася редакторською та перекладацькою діяльністю, частину кар’єри присвятила лексикографічній роботі, допомагаючи укладати хорватські словники та правопис. Переклала загребською говіркою «Пригоди бравого солдата Швейка» Ярослава Гашека. Її перший роман «Тиха вулиця, алея» було визнано найкращим дебютним твором 2007 року, а авторку відзначено нагородою Спілки хорватських письменників. Другий роман «Вода, павутиння» 2010 року отримав престижну нагороду міста Загреб і найпрестижнішу в царині культури державну нагороду імені Володимира Назора за найбільше літературне досягнення. Третій роман «Чотири полум’я, лід» письменниця планує видати 2013 року. Мешкає у Загребі на одній із тихих вулиць з алеєю.   Про роман «Тиха вулиця, алея»: Роман сучасної хорватської письменниці Нади Ґашич «Тиха вулиця, алея» – це детективна розповідь про низку таємничих убивств, які скоєно упродовж двох спекотних серпневих тижнів 2003 року на одній із тихих загребських вулиць з алеєю. У романі вдало поєднано щоденникові записи, розшифровування снів, поліційні протоколи, есемески, малюнки тощо, за допомогою яких читач має змогу постійно стежити за життям героїв, їхніми вчинками, думками й підсвідомістю, та паралельно вести своє розслідування злочинів. Соціальні проблеми і хвороби сучасного, не лише хорватського, суспільства авторка описала з гумором, іронічним відстороненням, які тільки посилюють ефект реальності подій у романі.

***

Адреса книгарні «Є»: м. Київ, вул. Лисенка, 3, ст. м. «Золоті ворота» Вхід вільний. Медіапартнер заходу – тижневик «Український тиждень».     Presentation of the Ukrainian translation of the book by Nada Ga?i? (Croatia) Mirna ulica, drvored (“Peaceful Street, Lined with Trees”)

Date: 16 Sep. 2013

YE Bookstore and Litopys Publishers are happy to invite you to the meeting with writer Nada Ga?i? (Croatia) and presentation of the Ukrainian translation of her book Mirna ulica, drvored (“Peaceful Street, Lined with Trees”) on Monday, 16 September. Beginning at 18:00. Nada Ga?i? was born on October 27, 1950 in Maribor, a city in eastern Slovenia. She attended the University of Zagreb and graduated in sociology and South Slavonic languages. Ga?i? got her PhD in Slavonic Literature from Charles University in Prague, were she also worked as a lecturer in Croatian. She worked as a language teacher at universities in St. Petersburg (Russia) and Brno (the Czech Republic). Ga?i? has worked as editor, translator, and lexicographer. She helped compile Croatian dictionaries, in particular, an orthographic dictionary. She translated Jaroslav Ha?ek’s Good Soldier ?vejk into the dialect of Zagreb. Her first novel Peaceful Street, Lined with Trees was declared the Best First Book published in 2007, while the author received an award from the Croatian Writers’ Association. Her second novel Voda, pau?ina (“Water, Spiderwebs”) received the prestigious Zagreb City award in 2010 and the Vladimir Nazor Prize, the major government award in the sphere of culture for major achievements in literature. The writer is planning to publish her third novel ?etiri plamena, led (“Four Flames, Ice”) in 2013. Nada Ga?i? now lives in Zagreb, in one of the peaceful streets, lined with trees. The novel by Croatian writer Nada Ga?i? (b. 1950) Peaceful Street, Lined with Trees is a detective story of a series of mystery murders committed within two hot weeks in August 2003 in a quiet, tree-lined street in Zagreb. The novel aptly combines diary entries, dream interpretation, police reports, texting, drawings etc., which enable the reader to follow the protagonists’ lives, their thoughts, actions, their subconscious, and try to untangle the crimes. The author depicted the social problems and ills of contemporary society (and not only Croatian) with humour and ironic detachment, which only enhance the reality effect in the novel.

***

Address: YE Bookstore, 3 Lysenko Street, Metro Zoloti Vorota Free admission. Media partner: The Ukrainian Week