Увійти в інтернет-магазин
Зайти за допомогою
Нагадати пароль
/bitrix/urlrewrite.php?SEF_APPLICATION_CUR_PAGE_URL=%2Fcalendar%2Fkyyiv%2Fprezentatsiya-perekladatskoho-proektu-dzhoshua%2F
На цей email буде вислано ваш пароль
або
Увійти
Увійти в інтернет-магазин
Зареєструватись за допомогою
або
Увійти

Презентація перекладацького проекту «Джошуа»

Книгарня "Є" та видавництво "К. І. С." запрошують на презентацію проекту "Джошуа" та українського перекладу книжки Джошуа Слокама «Навколосвітня подорож вітрильником наодинці», що відбудеться 9 грудня.



Початок - о 18:30.



Проект присвячено перекладу літературного доробку капітана Джошуа Слокама, який першим обійшов наодинці довкола земної кулі на шлюпі «Спрей» у кінці 19 століття. Переклад здійснено колективом з 9 перекладачів, що працювали на волонтерських засадах.

Весь процес перекладу із коментарями перекладачів можна простежити на сайті avtura.com.ua



Наразі проект «Джошуа» - це:

- паперова книжка «Навколосвітня подорож вітрильником наодинці» від видавництва «К.І.С» , яку можна буде придбати в книгарні до, під час і після презентації;

- електронна версія цієї книжки, проілюстровану дизайнером Іллєю Стронґовським;

- «книга на глобусі» - першу в Україні адаптацію книжки до програми Гугл Планета.



На презентації ви зможете поспілкуватися з перекладачами, редактором, ілюстратором та видавцем, довідатися дещо з тих фактів про капітана Слокама, про які автор книжки скромно промовчав, послухати англійські морські пісеньки (шанті) під акомпанемент гітари й приміряти точну копію уславленого капелюха капітана Слокама.



Учасники: Антон Санченко, Юрій Марченко, Ілля Стронґовський, Євгенія Гринь, Дмитро Лисюк, Володимир Чернишенко, Василь Чумак, Галина Михайловська.



***

Адреса книгарні «Є»:

вул. Лисенка, 3, ст. м.  «Золоті Ворота»




Вхід вільний.

Медіапартнер заходу — тижневик «Український тиждень».


YE Bookstore and K.I.S. Publishers are happy to invite you to a presentation of Project Joshua and of the Ukrainian translation of Joshua Slocum's book Sailing Alone Around the World on December 9.



Beginning at 18:30.



This project is dedicated to the translation of Captain Joshua Slocum's works. Slocum was the first man to sail single-handedly around the world on his boat, the Spray, in the late 19th century. The book was translated by a team of nine volunteer translators.



For the records of the translation process from start to finish, together with the translators' comments, see avtura.com.ua.



***



Address:



YE Bookstore,



3 Lysenko Street, Metro Zoloti Vorota



Free admission.



Media partner: The Ukrainian Week
09.12.2011 18:30 0
Поділитись
minimized discount