Слухайте своїх дітей, бо вони щось знають

Слухайте своїх дітей, бо вони щось знають
01.09.2021 1

Авторка про себе:

Письменниця, перекладачка. Народилась у 1971 році в м. Біла Церква. Дитинство та студентські роки провела у Львові. Навчалась у Львівському університеті ім. І.Франка на славістиці. Працювала в посольствах України у Белграді та в Загребі, екс-аташе з питань культури. Професійний перекладач-синхроніст з сербської та хорватської мов.

Живе за кордоном. 

Переклала з сербської роман М.Павича «Хозарський словник» (1998 р., «Класика»; 2004 і 2008 р. «Фоліо»). 

Свою першу книгу – фентезі для дітей «Світ у вулкані» (дилогія) написала в 50 років (2021 р., ВСЛ)

Мама двох прекрасних синів та щаслива жінка.

Я ніколи – жодної миті – не хотіла бути письменницею. 

6(7).jpg

У житті я робила все, що завгодно – працювала копірайтером на радіо, науковим співробітником у музеї, розносила каву в кав’ярнях, розвивала подобову оренду у Львові, мріяла створити всеукраїнську мережу «Соки фреш», а потім підписала контракт з МЗС України і багато років провела в дипслужбі по закордонах. Кафедра слов’янської філології дала мені чудове знання сербської та хорватської мови і офіційну роботу на довгий час.

Колись, ще в студентські роки я переклала гіперпопулярний сербський роман «Хозарський словник», - оце й був єдиний прояв творчості в моїй біографії.

13.jpg

А потім життя послало мені неймовірну можливість – створити пригоду. Якби хтось колись сказав мені про таке – я б довго сміялась. У той час я «крутилась» у зовсім іншій системі цінностей. Я була серйозним дерслужбовцем, оточена паперами й дорученнями. А ще - виснажена, зламана і розчарована усім, що мала в житті. Ні, я не порівнюю себе з Джоан Ролінгс ☺. Бо вона в часи своєї чорної смуги добре знала, що робить! А я – ні. 

У той час творчість, книжки й письменники були в моєму всесвіті лише приводом для скептичних посмішок з боку офіційного оточення, в якому я жила. І хотіла я тоді лише одного – заховатись десь від всього світу й добре виспатись.

Але життя не питає. Воно притиснуло мене до стінки устами мого сина Василька: 

20.jpg

  • Ма, розкажи мені якусь пригоду! – просив він, зовсім не цікавлячись тим, що я була змучена, невиспана і моя пам'ять не могла пригадати жодної пригоди для десятирічного хлопця.
  • Ма – повторював він наполегливо, без найменшого жалю до всіх моїх страждань, - ма, ти знаєш! Розкажи! А якщо не знаєш – то придумай щось сама.

Я до тепер пригадую ті надзусилля, які були мені потрібні, щоб вимовити кілька перших слів нової історії для мого сина!

Я стогнала і утікала надвір. Думки мої голосно «хропіли» в летаргічному сні. Уява відмахувалась від моїх спроб в найтемніших закапелках свідомості. Якою безглуздою здавалась мені кожна вимовлена фраза! Про що, ну про що я можу йому розповісти? – думала я. 

42.jpg

Але Василько чекав. Слухав, мовчав, знову слухав. І знову просив розказати ще. 

Тоді я вперше зрозуміла, що все «неможливе» закінчується тоді, коли починаєш це «неможливе» робити.

Не думати, не хвилюватись і не шукати тисячі відмовок, - а брати і робити. Наприклад, закривати очі і говорити якусь історію своєму сину.

Того вечора я вперше сіла й записала ті свої перші незграбні фантазії в ноут.

А потім повторила це саме ще кілька десятків раз. Кожного дня моя дитина штовхала мене уперед – він знов і знов питав: ма, а що було далі? Ма, розкажи!

50.jpg

І я знов видушувала з себе кілька нових поворотів сюжету – думаючи щоразу «мамочко рідна, ну що я плету?». Але все ж таки записуючи увечері кілька рядків у ноут.

Тоді вони й народились, виринувши на цей світ з якихось незрозумілих темних глибин. Срібний Дракон з обпаленим крилом. Марко і Сонька Бруми з 3-Б. Фантастичний Великий Білий Кіт, який мандрував крізь небо між різними світами (ой, потім я ж переписала його на Великого Білого Ворона!). Табун червоногривих коней, які багато тисячоліть жили в полоні Сірої Ямми.  

…Цілий багатовимірний всесвіт, який складався з різних шматочків і які треба було скласти в єдине ціле… 

53.jpg

Пройшло багато років.

Мій Василько виріс і перестав слухати казки. Мене знову «проковтнула» паперова робота на держслужбі. Мої дракони й червоногриві коні майже зачахли в тоненькому файлі на диску Де. Вигадування пригод знову стало чимось неважливим. На них не було часу й віри.

А потім якось я чистила диск Де, і відкривши файл під назвою «дракони для Василя», раптом аж присіла. Там була дуже незграбна, розколошкана й незрозуміла – але така несподівана історія! 

Невже це все придумала я? – думала я, перечитуючи свої давні фантазії…

54 фото Олена Чернінька.jpg

І раптом… все закінчилось. Історія обірвалась саме там, де мені самій так хотілося дізнатись – що ж буде далі?

І тоді я сіла й дописала кілька слів. А потім ще. І ще. І раптом зрозуміла, що з цього може вийти ціла книжка.

Я до тепер думаю про те, що якби я більше слухала своїх дітей, то зробила б у житті ще безліч неймовірних справ.

Насправді це особливе відчуття – щось створити. Збудувати, намалювати, дослідити, написати. Я вірю, що в кожного на цьому світі є якийсь дар. Хтось знає про нього сам, а комусь підказують, де його знайти життєві обставини чи інші люди. 

Або наші власні діти. 

Зрештою, моя історія не надто оригінальна – адже саме так виник Вінні-Пух, Пітер Пен і Мері Поппінс. Завдяки дітям тих авторів, які подарували їх світу.

Мій «Світ у вулкані» вийшов легкою, кольоровою історією з присмаком крові. Чому з таким присмаком? Та тому що мій Василь одного дня сказав, дивлячись мені прямо в очі: «Ма, я знаю що тобі це буде важко – але ти повинна когось убити. Тоді ця пригода стане справжньою…». І хоч «Світ…» залишає зовсім повітряний післясмак, хоч Добро й перемагає Зло, але – повірте мені на слово – я проревіла над деякими сторінками не один день.

Ця історія починається просто – в 3-Б класі. А потім вона росте углиб, в минуле, розростається до якихось неймовірних Білих Хмар і Сірих Підземель, мандрує із Зеленого Світу до Червоної Країни, а звідти – до Країни Синього Дощу. Її треба складати, як Кубик Рубика.

Коли я вигадувала всі ці світи, я малювала для себе схеми – зі стрілками, шкалою часу, іменами героїв та пунктирами, що позначали усі невидимі зв’язки. Тоді я зрозуміла, що автор повинен мати не тільки яскраву уяву, а ще й тверезий, чіпкий розум. Щоб поскладати всі частини в одне рівняння. Щоб знайти ігрек і ікс.

Хто з юних читак вірить у Добро, любить розв’язувати заплутані пригоди, мандрувати в часі, літати на крилах драконів, рятувати втрачені світи і говорити про свої мрії на новому уроці під назвою «Життя» - вам сюди. До «Світу у вулкані».

Грубенька вийшла, проте дуже барвиста пригода. З неї б фільм! 

Беріть її до рук з думкою про безмежні можливості людської уяви. З вірою у свої таланти. І з думкою про своїх дітей. Їх часом треба слухати і вірити їхнім словам. Бо вони – наші діти – вони таки щось знають ☺.

Фото - Олена Чернінька, а також з особистого архіву авторки.

Читайте також:

Відгуки

Слухайте своїх дітей, бо вони щось знають_03.09.2021

Цікава історія! Куплю для своїх дітей і з приємністю почитаємо. Ми любимо драконів!