Інтернет-магазин
Увійти в інтернет-магазин
Нагадати пароль
/blog/novyny-knyzhkovogo-svitu/yaki-knyzhky-najchastishe-perekladayut-u-sviti/
Відновити пароль по телефону
або
Увійти
Зареєструватись
або
Увійти

Які книжки найчастіше перекладають у світі?

27.08.2021
Відгук

Платформа preply.com, що є одним із лідерів дистанційного навчання в галузі вивчення мов, представила інтерактивну мапу, що відображає рейтинг країн за кількістю книжкових перекладів, а також уклала список книжок, які перекладались найчастіше. 

До цього переліку потрапив «Заповіт» Тараса Шевченка. Твір українського класика увійшов до п'ятірки найбільш часто перекладених творів світу. 

Під час укладання рейтингу було зібрано дані зі 195 країн, враховано показники найбільшого у світі бібліотечного онлайн-каталогу WorldCat. Також слід зазначити, що не брались до уваги твори, що перекладалися менше, ніж 5 разів. 

Так, наприклад, на сайті preply.com повідомляється, що «Маленький принц» Антуана де Сент-Екзюпері було перекладено 382 рази, «Алхімік» Пауло Коельйо - понад 80 разів. 

Топова десятка книжок, що найчастіше перекладались має такий вигляд: 

  1. «Маленький принц» Антуана де Сент-Екзюпері - 382 переклади;
  2. «Пригоди Піноккіо» Карло Коллоді - понад 300 перекладів;
  3. «Пригоди Аліси в Країні див» Льюїса Керрола - понад 175 перекладів;
  4. «Казки» Ганса Крістіана Андерсена - понад 160 перекладів;
  5. «Заповіт» Тараса Шевченка - понад 150 перекладів;
  6. «Вигадливий ідальго Дон Кіхот з Ла Манчі» Мігеля де Сервантеса - понад 140 перекладів;
  7. «Шлях до щастя» Лафаєт Рон Хаббард - понад 112 перекладів;
  8. «Пригоди Тінтіна» Жоржа Проспера Ремі - понад 93 переклади;
  9. «Трагедія людини» Імре Мадаха - понад 90 перекладів;
  10. «Алхімік» Пауло Коельйо - понад 80 перекладів.

На сайті Книгарні «Є» можна купити ці книги.⁠

Читайте також:

Отримуйте знижки та книжкові анонси на пошту
Знижки до -40%