Приходь
Спілкуйся
Опитування

Мій улюблений формат заходів у Книгарнях "Є"

Дивитися результати

Завантаження ... Завантаження ...

Відкриття україномовної бібліотеки психоаналізу (Київ)

Дата події: 17.06.2016 18:30

Книгарня “Є”, Український Психотерапевтичний Університет, Київський Інститут Сучасної Психології та Психотерапії запрошують на презентацію україномовної бібліотеки психоаналізу. Учасники: Михайло Пустовойт, Роман Кечур, Володимир Єшкілєв. Захід відбудеться 17 червня. Початок – о 18.30.

Презентуємо Вашій увазі першу книгу із запланованої серії наукових перекладів психоаналітичної літератури українською мовою, яка буде відбуватися в рамках співпраці Українського Психотерапевтичного Університету (УПУ) та Київського Інституту Сучасної Психології та Психотерапії (КІСПП). Це книга Томаса Оґдена «Проективна ідентифікація».

Ідея закласти традицію подібних перекладів водночас не нова й нова – адже мова такий самий живий організм, як і будь-який інший прояв людини. А усвідомлювана реальність знаходиться в процесі постійного «сотворіння» завдяки творчому характеру самої мови та способів її використання (Krejci, 1990). З перекладами психоаналітичних термінів ми дозволили собі поводитися вільно – часом використовувати англійську транслітерацію, часом усталені переклади цих термінів українською, а подекуди – обирати для перекладу слова, які на наш погляд краще відображали сутність самих понять в матриці сучасної української мови. Останній спосіб перекладу є шляхом створення нової традиції, яка випала нам – першому поколінню українських психоаналітиків. Ми радіємо бути причетними до цього творчого процесу та активно запрошуємо Вас – читачів цієї серії – до нього долучатися!

Напевно, в силу вищесказаного, також невипадково першим автором запланованої серії перекладів став саме Томас Огден, який у своїх творах не лише переосмислює теоретичний здобуток попередників, але й розвиває його на основі власного емпіричного досвіду.  Як він скаже у своїй передмові до українського видання, «… ідея, зрештою, є хорошою настільки, наскільки її використовують інші» (Th. Ogden, 2016).

До заходу запрошуються колеги психотерапевти, лікарі, психологи, соціологи, філософи, літератори – усі, кому не байдужі питання осмислення внутрішнього світу людини та можливості еспресії людських переживань у просторі мовлення.

Презентацію-дискусію будуть вести голова правління Українського Психотерапевтичного Університету (УПУ) Роман Кечур та ректор Київського Інституту Сучасної Психології та Психотерапії (КІСПП) Михайло Пустовойт, а також письменник-філософ Володимир Єшкілєв.

Адреса книгарні «Є»:
вул. Лисенка, 3,
метро «Золоті ворота».
Тел. (044) 235 88 54

Вхід вільний.
Медіапартнер заходу — тижневик «Український тиждень».

Opening of the Ukrainian Library of Psychoanalysis (Kyiv)

YE Bookstore, Ukrainian Psychiatry University, Kyiv Institute of Modern Psychology and Psychotherapy have the pleasure to invite you to the Ukrainian-language Library of Psychoanalysis. The event with the participation of Mykhaylo Pustovoyt, Volodymyr Kechur and Volodymyr Yeshkilyev will be held on June 17.

Beginning at 6:30 p.m.

Welcome to the presentation of the first book of the planned series of Ukrainian academic translations of literature in psychoanalysis to be published in the frames of the cooperation of the Ukrainian Psychiatry University and Kyiv Institute of Modern Psychology and Psychotherapy. The first book of the series is Proektyvna Identyfikatsiya (Projective Identification) book by Thomas Ogden.

Psychotherapists, doctors, psychologists, sociologists, philosophers, writers and all those interested in reflections on human mental world are welcome to visit the event.

***

Address:
YE Bookstore
3, Lysenka Street
Zoloti Vorota Metro Station
Tel. (044) 235 88 54

Free admission
Media partner: The Ukrainian Week

Додати відгук

Spam protection by WP Captcha-Free

Читай
Книгарня рекомендує
ТОП
Розгорнути
Мережа книгарень «Є»