Приходь
Спілкуйся
Опитування

Мій улюблений формат заходів у Книгарнях "Є"

Дивитися результати

Завантаження ... Завантаження ...

Розмова про українську дитячу книжку в світовому контексті, на виставці в Болоньї (Львів)

Дата події: 04.04.2014 18:00

Книгарня “Є” та “Видавництво Старого Лева” запрошують на розмову “Українська дитяча книжка у світовому контексті: Міжнародний ярмарок дитячої книги у Болоньї” та презентацію переможця виставки — книжки від творчої майстерні “Аґрафка” “Зірки і макові зернята”. Захід відбудеться 4 квітня.

Початок — о 18.00.

Про унікальну для України нагороду, світові тенденції у книговиданні, враження від Болонського ярмарку дитячої книжки, який тривав 24-27 березня, про зірки та про макові зернята розповідатимуть Романа Романишин, Андрій Лесів (творча майстерня «Аґрафка») та головний редактор «Видавництва Старого Лева» Мар’яна Савка.

Книга «Зірки і макові зернята», яку написали та проілюстрували Романа Романишин та Андрій Лесів та яку видало «Видавництво Старого Лева», стала справжньою світовою зіркою. На всесвітньо відомому ярмарку дитячої книжки BOLOGNA CHILDREN'S BOOK FAIR, ця книга здобула відзнаку в номінації «Opera Prima: mention” конкурсу Bologna Ragazzi Award 2014. Ця премія присуджується за видатні досягнення, дослідження та реалізацію інноваційної видавничої продукції. Уперше за 51 рік існування Болонського ярмарку українська дитяча книжка здобула нагороду.

«Зірки і макові зернята» «Видавництво Старого Лева» вже видало не лише українською, а й англійською мовою (у перекладі Оксани Лущевської та Майкла Найдена ). Незабаром книга заговорить ще й французькою. Нею зацікавилося французьке видавництво Éditions Rue du monde.

«Зірки і макові зернята» — історія про один день із життя дівчинки Дори, доньки відомих математиків, — розповідають Романа Романишин та Андрій Лесів. — Вона має розвинену уяву, багатий образами внутрішній світ. Із дитинства її оточували математичні формули та числа, і крізь таку цікаву гуманітарно-математичну призму Дора сприймає своє щоденне оточення. Вона любить усе рахувати — листочки в парку, макові зернята, ґудзики на пальтах людей, літери в татовій газеті, всіх звірів на світі, навіть ламантинів, тапірів та качконосів... Важким випробуванням стає для неї намагання полічити зірки на небі, й тут їй допомагає порадою мама: будь-яке складне завдання в житті слід починати з простого, йдучи до мети маленькими кроками. Дора — це своєрідний збірний образ нас обох з дитинства, з цікавістю до маленьких дрібничок, до зірок, до систематизування й фантазування водночас».

***

Адреса книгарні “Є”:
просп. Свободи, 7.
Вхід вільний.

Медіапартнер заходу – тижневик «Український тиждень»

 

 

Conversation about the Ukrainian children’s book in the global context, at the Bologna Children’s Book Fair

Date: 4 Apr. 2014

YE Bookstore and Stary Lev Publishers have the honour to invite you to the conversation “Ukrainian children’s book in the global context: the Bologna Children’s Book Fair” and presentation of the award-winning book Zirky i makovi zerniatka (“Stars and Poppy Seeds”) by Literary Workshop Agrafka. The event will take place on 4 April.

Beginning at 18:00.

Romana Romanyshyn, Andrii Lesiv (Literary Workshop Agrafka) and Mariana Savka (chief editor at Stary Lev Publishers) will tell more about this unique award, first of its kind for Ukraine. Our guests will also share about their impressions of the Bologna Children’s Book Fair, which took place on 24 – 27 March.
The book Stars and Poppy Seeds, written and illustrated by Romana Romanyshyn and Andrii Lesiv and published by Stary Lev, has become a true world star, winning an award in the nomination Opera Prima: Mention in the competition Bologna Ragazzi Award 2014 and the Bologna Children’s Book Fair. This prize is awarded for outstanding achievements, research and realisation of innovative publishing products. This is the first time in the 51-year-old history of the Bologna Fair that a Ukrainian children’s book has won an award.
Stars and Poppy Seeds are now published not only in Ukrainian, but also in English (translated by Oksana Lushchevska and Michael Naydan). Soon a French translation can be expected: the French publisher Éditions Rue du monde has expressed an interest in the book as well.
Stars and Poppy Seeds is a story about one day in the life of a girl named Dora, daughter of renowned mathematicians,” share the authors Romana Romanyshyn and Andrii Lesiv. “The girl has a vivid imagination and an inner world with a rich imagery. She has grown up among mathematical formulae and numbers, and Dora perceives her everyday surroundings through a sort of humanitarian-mathematical prism. She enjoys counting everything, from leaves in the park, poppy seeds, buttons on people’s coats to letters in her father’s newspaper to all the animals in the world, including manatees, tapirs, and platypuses. Counting the stars in the sky presents a real challenge, but here mother comes to aid: any complicated problem can be solved if you begin with a simple task, pursuing your goal step by step. Dora is a sort of generalised image of us both as kids, curious about details and stars, keen on systemising and fantasising at the same time.”

***

Address:
YE Bookstore,
7 Svobody Avenue.

Free admission.

Media partner: The Ukrainian Week

Додати відгук

Spam protection by WP Captcha-Free

Читай
Книгарня рекомендує
ТОП
Розгорнути
Мережа книгарень «Є»