Приходь
Календар
Спілкуйся
Опитування

Мій улюблений формат заходів у Книгарнях "Є"

Дивитися результати

Завантаження ... Завантаження ...

Презентація українських перекладів творів Бруно Шульца (Вінниця)

Дата події: 19.03.2013 18:00

Книгарня «Є», Генеральне Консульство Республіки Польща у Вінниці та видавництво «Дух і літера» запрошують на презентацію та дискусію навколо українських перекладів Бруно Шульца, яка відбудеться 19 березня.

Початок – о 18:00

2012 рік в Україні серед іншого став роком найактивнішого видання творчої спадщини Бруно Шульца. Не є це випадковістю, адже світ торік відзначав 120 років з дня народження та 70 років з часу трагічної загибелі великого польського прозаїка. Зусиллями культурних інституцій та видавництв Україна має у перекладах практично весь корпус текстів Бруно Шульца. У видавництві «Дух і літера» побачили світ «Книга листів» та «Літературно-критичні нариси» Бруно Шульца.
Листи Бруно Шульца часто ставали зав’язком майбутніх оповідань, є високими зразками прози магічного реалізму. «Книга листів» (перекладач Андрій Павлишин) – збірка усіх вцілілих листів до друзів, колег, партнерів у видавничих і мистецьких починаннях, освітянських установ. Вона також містить віднайдені листи до Бруно Шульца, які дозволяють краще зрозуміти перипетії індивідуальної біографії митця, його творчі пошуки та осягнення.
«Літературно-критичні нариси» (переклад Віри Меньок) – збірка літературно-критичних, теоретично-літературних та філософських текстів Бруно Шульца, що відкриває нову грань творчості мистця й дозволяє поглянути на нього як на талановитого літературного критика, уважного до сучасного йому літературного дискурсу. Бруно Шульц постає як філософ й теоретик літератури, який створив оригінальну концепцію літературної творчості, запропонував власний інструментарій аналітичного прочитання і рецепції художнього тексту.
Презентація видань пройде за участю перекладача текстів Бруно Шульца Андрія Павлишина.

Модератор – Євген Стасіневич.

***

Адреса книгарні «Є»:
вул. Соборна, 89,

Вхід вільний.

Медіапартнер заходу – тижневик «Український тиждень».

 

 

Presentation of Bruno Schulz’s translations into Ukrainian

Date: 19 Mar. 2013

YE Bookstore, the Consulate General of the Polish Republic in Vinnytsia, and Dukh i Litera Publishers are pleased to invite you to the presentation and discussion of Bruno Schulz’s translations into Ukrainian on 19 March.
Beginning at 18:00.
2012 was a year of the most active publication of Bruno Schulz’s literary heritage in Ukraine. This is no coincidence, for last year the world marked this great Polish writer’s 120th birthday anniversary and the 70th anniversary of his tragic death. The joint efforts of cultural institutions and publishers resulted in a virtually complete collection of Schulz’s works in the Ukrainian translation. Dukh i Litera Publishers printed his Book of Letters and Essays on Literary Criticism. Schulz’s letters eventually grew into short stories, and are excellent examples of magical realism prose. The Book of Letters (translated by Andrii Pavlyshyn) is a collection of surviving letters to friends, colleagues, schools, or partners in publishing and artistic ventures. The book also contains the recovered letters addressed to Schulz, which shed more light on the twists and turns of the artist’s personal life, as well as on his artistic quests and gains.
Essays on Literary Criticism (translated by Vira Meniok) are a collection of literary critical, theoretical, and philosophical texts by Bruno Schulz. They reveal a new dimension of his heritage and show him as a talented literary critic, responding to his contemporary literary discourse. Schulz appears as a philosopher and literary theorist, author of an original concept of literary creativity, who suggested his own unique tools for analytical reading and reception of fiction.
With the participation of the translator Andrii Pavlyshyn.
Moderated by Yevhen Stasinevych.
 ***
 Address:
YE Bookstore,
89 Soborna Street.
Free admission.
Media partner: The Ukrainian Week

Додати відгук

Spam protection by WP Captcha-Free

Читай
Книгарня рекомендує
ТОП
Розгорнути
Мережа книгарень «Є»