Приходь
Спілкуйся
Опитування

Мій улюблений формат заходів у Книгарнях "Є"

Дивитися результати

Завантаження ... Завантаження ...

Презентація українського видання давньоосманської хроніки “Історія Наїми” (Київ)

Дата події: 08.04.2016 18:00

Книгарня “Є” разом із «Видавництвом Жупанського» запрошують на презентацію українського перекладу хроніки Мустафи Наїми, яка відбудеться 8 квітня. Початок — о 18.00.

У книжці описуються події в Османській імперії 1593–1660 рр. Багато з них мають стосунок до України, адже османці вважали її небезпечним пограниччям. У цій книжці зібрано і перекладено українською мовою повідомлення про події на Хотинщині, Очаківщині та Буджаку, про стосунки османів з Кримським ханатом і кримськими татарами, нарешті про українську козаччину. Перекладачі прагнули якомога повніше передати тонкощі мудрованого османського наративу, а спеціальні студії допоможуть читачеві краще розібратися у його явних та прихованих сенсах.

Переклад з давньоосманської здійснили Олександр Галенко та Олесь Кульчинський.

Захід відбудеться за участі представників Посольства Республіки Туреччина в Україні та перекладачів.

Адреса книгарні “Є”:
вул. Лисенка, 3,
метро «Золоті ворота».
Тел. (044) 235 88 54

Вхід вільний.
Медіапартнер заходу — тижневик “Український тиждень”.

Presentation of the Ukrainian translation of Istoriya Nayimy (History by Naima) ancient Ottoman chronicle (Kyiv)

YE Bookstore and Vydavnytstvo Zhupanskoho Publishing House have the pleasure to invite you to the presentation of the Ukrainian translation of Istoriya Nayimy (History by Naima) ancient Ottoman chronicle. The event will take place on April 8.

Beginning at 6:30 p.m.

The book tells of the Ottoman Empire in 1593–1660. Many events described in the book relate to Ukraine, the country which Ottomans considered to be a dangerous borderzone. Translators were trying to fully reproduce peculiarities of special Ottoman narrative. The book also contains commentaries to help readers understand evident and hidden meanings of this narrative.

Oleksandr Halenko and Oles Kulchynsky have translated the book from Ottoman Turkish into Ukrainian.

The event will take place with the participation of representatives of the Embassy of the Republic of Turkey in Ukraine and translators of the book.

***

Address:
YE Bookstore
3, Lysenka Street
Zoloti Vorota Metro Station
Tel. (044) 235 88 54

Free admission
Media partner: The Ukrainian Week

Додати відгук

Spam protection by WP Captcha-Free

Читай
Книгарня рекомендує
ТОП
Розгорнути
Мережа книгарень «Є»