Приходь
Календар
Спілкуйся
Опитування

Мій улюблений формат заходів у Книгарнях "Є"

Дивитися результати

Завантаження ... Завантаження ...

Презентація українського перекладу роману Тадеуша Конвіцького “Маленький Апокаліпсис” (Львів)

Дата події: 03.06.2015 18:00

Книгарня «Є» та видавництво «Урбіно» запрошують на презентацію українського видання роману Тадеуша Конвіцького «Маленький Апокаліпсис» за участі видавця Анатолія Івченка та перекладачки Божени Антоняк. Модератор — письменник та історик Дмитро Білий (Донецьк-Львів). Початок — 3 червня, о 18.00.

Герой книжки й водночас оповідач – письменник, який живе в комуністичній Польщі. Одного дня друзі, що належать до опозиції, пропонують йому на знак протесту проти радянської присутності в ПНР спалити себе біля Палацу культури й науки, славнозвісного символу радянської окупації,  «подарунка полякам від радянського народу». Герой вирушає у свою останню подорож Варшавою.  Автор не дає однозначної відповіді на питання, чи здійснив герой своє жертвоприношення. Роман закінчується словами: «Люди, додайте мені сил. Люди, додайте сил кожному на світі, хто цієї пори сходить зі мною на вогнище. Люди, додайте сил. Люди...»

«Маленький Апокаліпсис» – найвідоміший твір Тадеуша Конвіцького, перекладений 30-ма мовами. За мотивами роману французький режисер Коста-Гаврас зняв фільм 1992 року.

Тадеуш Конвіцький (1926 – 2015) – один із найвидатніших польських письменників ХХ ст. Автор 19 романів, перекладених 30 мовами світу й нагороджених численними преміями. Українською мовою видано «Хроніку любовних подій» (1974; український переклад 2012) та «Маленький Апокаліпсис» (1979; український переклад 2015).

Не менш відомий Конвіцький як режисер та сценарист. Його фільми «Останній день літа» (1958), «День поминання померлих» (1961), «Сальто» (1965), «Так далеко звідси, так близько» (1971), «Долина Ісси» (1982) отримали нагороди на кінофестивалях у Венеції, Брюсселі, Мангаймі, Единбурзі, Сан-Ремо.

***

Адреса книгарні “Є”:

просп. Свободи, 7.

Вхід вільний.

Presentation of Malenkiy Apokalipsys novel, Ukrainian translation of Mała Apokalipsa (The Little Apocalypse) by Tadeusz Konwicki (Lviv)

YE Bookstore and Urbino Publishing House have the pleasure to invite you to the presentation of Malenkiy Apokalipsys novel, Ukrainian translation of Mała Apokalipsa (The Little Apocalypse) by Tadeusz Konwicki, to be held with the participation of publisher Anatoliy Ivchenko and translator Bozhena Antonyak. The event will take place on Wednesday, June 3.

Writer and historian Dmytro Biliy is the moderator of the meeting (Donetsk-Lviv).

Beginning at 18:00.

The protagonist, who is also the storyteller, is the writer living in Poland under the Communist rule. One day, his oppositionist friends propose him to take part in the self-immolation in front of the Palace of Culture and Science as an act of protest against Russian presence in the Polish People's Republic. The Palace is known as a symbol of Soviet occupation, “a gift from Soviet people to Poles.” The protagonist walks down the streets of Warsaw for the last time. The author does not make it clear if the protagonist really committed self-immolation in the end.

Mała Apokalipsa is the most famous book by Tadeusz Konwicki. It has been translated in 30 languages. In 1992, French director Costa-Gavras shot a film based on the novel.

Tadeusz Konwicki (1926 – 2015) is one of the most prominent Polish writers of the 20th century. He is the author of 19 novels, having been translated in 30 languages and awarded with numerous prizes. The author’s Kronika wypadków miłosnych (The Chronicle of Love Stories; 1974) was translated in Ukrainian under the title of Khronika Lyubovnykh Podiy in 2012.

Konwicki is also famous as director and scriptwriter. His films entitled Ostatni dzień lata (1958), Zaduszki (1961), Salto (1965), Jak daleko stąd, jak blisko (1971) and others were awarded at film festivals in Venice, Brussels, Mannheim, Edinburg and San Remo.

***

Address:

YE Bookstore

7, Svobody Avenue

Free admission

Media partner: The Ukrainian Week


Додати відгук

Spam protection by WP Captcha-Free

Читай
Книгарня рекомендує
ТОП
Розгорнути
Мережа книгарень «Є»