Приходь
Спілкуйся
Опитування

Мій улюблений формат заходів у Книгарнях "Є"

Дивитися результати

Завантаження ... Завантаження ...

Презентація українського перекладу книжки Віктора Суворова «Кузькіна мать» (Тернопіль)

Дата події: 08.11.2012 18:30

Книгарня «Є» та видавництво «Зелений пес» запрошують на презентацію українськогоперекладу книжки Віктора Суворова «Кузькіна мать», яка відбудуться 8 листопада.

Початок – о 18:30.

Особистість Суворова оповита таємницями, міфами та домислами. Навіть його прізвище в Україні завжди писали по-різному — чи то Різуне, чи Рєзун. Тож, вперше шпигун-історик-дослідник-письменник наважився розповісти правду про своє життя, а саме — написати автобіографію.

«Викривачі шукають – і знаходять – невідповідності у біографіях Віктора Суворова і Володимира Рєзуна. Дарма стараєтесь, панове – відповідностей і не мало бути. Якби я точно назвав імена, місця і дати, це було б підлістю стосовно моїх товаришів, колег по службі та командирів. Тому я, змістив оповідь по місцю та часу, змінив імена. У своїх книгах, я цілком свідомо працював «на пониження», — коментує Суворов-Рєзун.

Читачі з перших вуст дізнаються про навчання письменника у Суворівському училищі, про реальну шпигунську діяльність, чому у своїх книгах він перейменовував людей, як насправді тікав з СРСР, коли й чому взявся за письменництво. Нарешті Віктор Суворов розповідає справжню інформацію про себе, інформацію, яку мріяла приховати радянська система.

В книзі «Кузькіна мать», присвяченій Карибській кризі (50-ліття якої ми відзначаємо цього року) Суворов здивує не лише фактами про ядерне протистояння Радянського Союзу та США, яке мало не поставило крапку у розвитку людської цивілізації, але й автобіографією та першим зверненням до українського читача. Адже досі книжки українця Рєзуна ще не виходили українською мовою.

Нагадаємо, що «Кузькіна мать» – крилатий вислів Хрущова і назва ядерної бомби, яку Радянський Союз підірвав на Новій Землі. щоб залякати імперіалістів.

Новинку від автора історичних бестселерів «Криголам» та «Акваріум» презентують письменники та головні редактори видавництва «Зелений пес» Брати Капранови.

***

Адреса книгарні «Є»:
 м. Тернопіль,
вул. Валова, 7-9.

Вхід вільний.

Медіапартнер заходу – тижневик «Український тиждень».

 

YE Bookstore and Zeleny Pes Publishers are pleased to invite you to the presentation of Viktor Suvorov’s book Kuzkina mat (“We’ll Show You”) on 8 November.

Beginning at 18:30.

Viktor Suvorov’s personality is shrouded in mystery, myth, and conjecture. Even his real last name has not got a uniform spelling in Ukraine (Rizun or Riezun). This is the first attempt of this spy, historian, researcher, and writer at giving a truthful account of his life in the form of autobiography.

“Unmaskers seek – and find – discrepancies in the biographies of Viktor Suvorov and Volodymyr Riezun. You needn’t have taken the trouble, gentlemen – they were not supposed to be identical. If I had provided real names, places, and dates, I would have let down my friends, colleagues, and commanders. That is why I shifted the story in time and place, and gave my characters false names,” comments Suvorov-Riezun.

The reader can get first-hand information about the writer’s years as a cadet at the Suvorov School, the ins and outs of espionage, reasons for providing the characters in his books with false names, the details of his escape from the USSR, and the motives for taking up writing. At last Viktor Suvorov has provided the public with true facts of his life, which the Soviet system had always been so anxious to conceal.

Kuzkina mat, unraveling the Caribbean crisis (whose 50th anniversary we marked this year), will surprise the audience not only with the facts of the USSR – US nuclear confrontation, when mankind poised on the brink of annihilation. It also offers the author's autobiography, and his first appeal to the Ukrainian reader. This is the first Ukrainian edition of the Ukrainian author Riezun, aka Viktor Suvorov.

The book will be presented by the writers and publishers Vitalii and Dmytro Kapranov.
As a reminder: Kuzkina mat (an allegedly existing mother of an unidentified character named Kuzka) is Nikita Khrushchev’s famous phrase (to show someone Kuzkina mat means to teach them a lesson) and the nickname for the AN602 hydrogen bomb, the most powerful nuclear weapon ever, detonated by the Soviet Union in Novaya Zemlya to intimidate “the imperialists.”

The new book by the author of historical best-sellers Icebreaker and Aquarium will be presented by the Kapranov Brothers, writers and editors-in-chief of Zeleny Pes Publishers.
Address:
YE Bookstore,
7-9 Valova Street.

Free admission.

Media partner: The Ukrainian Week

Додати відгук

Spam protection by WP Captcha-Free

Читай
Книгарня рекомендує
ТОП
Розгорнути
Мережа книгарень «Є»