Приходь
Спілкуйся
Опитування

Мій улюблений формат заходів у Книгарнях "Є"

Дивитися результати

Завантаження ... Завантаження ...

Презентація роману Баси Джанікашвілі «Гра у войнушку» (Вінниця)

Дата події: 17.09.2014 18:00

Книгарня «Є», PR-Prime Company та Посольство Грузії в Україні запрошують на презентацію першого за роки Незалежності перекладу сучасного грузинського роману в Україні «Гра у войнушку» Баси Джанікашвілі, яка відбудеться 17 вересня.

Початок – о 18:00

Баса Джанікашвілі народився в 1974 році. Навчався у Тбіліському університеті мистецтв. Отримав диплом драматурга. Тривалий час працював на телебаченні. Спершу директором музичних програм телекомпанії «Ібервізія», згодом директором телекомпанії «2 канал». Продюсував ток-шоу «Пізно вночі» грузинського державного телебачення та нічне політичне шоу телекомпанії «Руставі 2». Працював також діджеєм радіостанції «Перше радіо», арт-менеджером радіо «Зелена Хвиля» та «Перше радіо». Сьогодні Баса Джанікашвілі – голова креативного відділу радіо «Уцнобі». Він також відомий блогер та драматург.
Роман «Гра у вóйнушку», який починається на іронічно-реалістичній ноті, раптом перетворюється на абсурдну трагедію, якою є будь-яка справжня війна, зокрема й та, що точиться сьогодні в Україні. На тлі внутрішньої сімейної війни між подружжям Дарчія несподівано розпочинається конфлікт між державами – російсько-грузинська війна 2008 року. І в обох війнах важливу роль відіграє десятирічний син подружжя – Гівіко. У цьому тексті межа між реальним і віртуальним простором зникає. Читач сам вирішує: герої роману – учасники реального конфлікту чи персонажі комп’ютерної гри у войнушку.
Баса Джанікашвілі: «У Тбілісі цей текст викликав гарячу полеміку в залі: як міг автор дати в руки грузинської дитини зброю, а дитина ще й вистрілити?! На московській читці в залі веселилися від душі, але запам’яталося, як одна глядачка поскаржилася на фінал: «Шкода, навіщо вони їх постріляли, сиділи би так разом на здоров’я». Всі забули про те, що ця п’єса-роман жодним чином не повинна розглядатися з позицій реалізму. Парадоксальність ситуації, коли сім’я дотримується традицій гостинності у відносинах із противниками на війні – за всіма канонами абсурду вирішується моторошною картиною фіналу. Маячня, змодельована в романі, дуже точно відображає положення, в якому всі ми опинилися».
Модератор презентації – Петро Мацкевич.

***

Адреса книгарні «Є»:

м. Вінниця, вул. Соборна, 89.

Вхід вільний.

Медіапартнер заходу – тижневик «Український тиждень»

 

Presentation of Hra u vOynushku (War Game, Georgian: Omobana) book by Basa Janikashvili (Vinnytsia)

YE Bookstore, PR-Prime Company and the Embassy of Georgia in Ukraine have the pleasure to invite you to the presentation of the Ukrainian translation of Hra u vOynushku (War Game) book by Basa Janikashvili, published for the first time since Ukraine has become an independent state. The meeting will take place on September 17.

Beginning at 18:00

Basa Janikashvili was born in 1974. He graduated from Tbilisi Theatre and Film University as a playwright. He has worked on television for a long time. He has been director of Ibervisia TV Company musical programs and director of 2 Channel TV Company. He has also been a producer of Late at Night talk show, broadcasted by Rustavi 2 Georgian state TV Company. He has worked as DJ of The First Radio station and art manager of Green Wave and The First Radio stations. Currently, Basa Janikashvili heads Uznobi Radio creative department. He is also a famous blogger and playwright.
Hra u vOynushku (War Game) has an ironical and realistic beginning all of a sudden turning into an absurd tragedy, which is any real war, in particular, the one still going on in Ukraine. Domestic war between the Darchiyas couple is the background for a sudden conflict arising between two states, namely the 2008 Russo-Georgian war. 10-year-old Darchiyas’ son named Giviko plays an important role in both wars. The borderland between real and virtual world vanishes in this story. It is up to the reader to decide whether people portrayed in the novel are parties of the real conflict or characters of a war game.
“This writing caused a controversy among the audience at the presentation in Tbilisi. People blamed the author for arming a child and letting this child shoot! Meanwhile, guests of the first reading in Moscow had real fun, although, a woman complained about the end of the book. ‘It is such a pity, why did they shoot them? It would be better for them to stay together,’ she said. Everyone forgets this play novel definitely should not be considered from the realistic perspective. According to all the rules of absurd, the awkward situation of the family keeping with the tradition of hospitality in their relations with the war enemy leads to a horrible closing scene. In fact, the insanity modeled in the novel is an accurate portrayal of our reality,” Basa Janikashvili says.

***
 Address:
YE Bookstore
89, Soborna St.
Free admission.

Media partner: The Ukrainian Week.

Додати відгук

Spam protection by WP Captcha-Free

Читай
Книгарня рекомендує
ТОП
Розгорнути
Мережа книгарень «Є»