Приходь
Спілкуйся
Опитування

Мій улюблений формат заходів у Книгарнях "Є"

Дивитися результати

Завантаження ... Завантаження ...

Презентація перекладу книжки ДіБіСі П'єра Світло згасло в країні див” (Київ).

Дата події: 02.10.2012 18:00

Книгарня “Є” запрошує на презентацію перекладу книги ДіБіСі П'єра “Світло згасло в країні див”, що відбудеться 2 листопада.

Початок о 18:00.

ДіБіСі П’єр (псевдонім розшифровується, як «Брудний, втім, чистий» (DirtyButClean) отримав Букерівську премію 2003 року за книгу «Vernon God Little». За цей ж твір ДіБіСі П’єра нагородили премією Вайтбред та відзнакою Дублінського університету ім. Джеймса Джойса.
ДіБіСі ставлять в один ряд з такими авторами, як Салман Рушді, Шеймас Гіні, Джоан Роулінґ.

Видання роману ДіБІСі «Світло згасло в Країні Див» стало своєрідним мегапроектом із залученням багатьох видів мистецтва (кіно, малярство, фотографія, колаж, мультимедіа). Увага до цього автора і його книжки невипадкова, адже в романі йдеться про тотальну зневіру у сучасному світі.
Цей твір – як осінній вітер у волоссі. пісок скрегоче на зубах, а намагання вловити тепло таке сильне, що шкіра аж починає пекти, хоч давно безнадійний листопад. У десперованому пошуку дверцят запасного виходу, героя кидає від сентиментів до цинізму, а ти дратуєшся, ненавидиш і пригортаєш до грудей, і годуєш з рук «сніданками поета» (сім цигарок, три доріжки, півпляшки маріуса), і киваєш на розпачливі наївні розумування, і виколупуєш скалки дитячих травм, і ділиш на двох похмілля, і гладиш по волоссю... а він все думає, що то осінній вітер.

Роман презентуватиме ініціатор та втілювач перекладу Галина Шиян.

Читає — Юрко Іздрик, модерує — Ірина Славінська.

***

Адреса книгарні «Є»:
вул. Лисенка, 3,
ст. м. «Золоті Ворота».

Вхід вільний.

Медіапартнер заходу — тижневик «Український тиждень».

 

YE Bookstore is pleased to invite you to a presentation of the Ukrainian translation of DBC

Pierre’s novel Lights Out in Wonderland on 2 October.

Beginning at 18:00.

DBC Pierre (his nom-de-plume DBC stands for “Dirty But Clean”) was awarded the Booker
Prize for fiction in 2003 for Vernon God Little, which also won him the Whitbread First Novel
Award and a James Joyce Award from the Literary and Historical Society of University
College Dublin.

DBC Pierre is viewed alongside such notable authors as Salman Rushdie, Seamus
Heaney and J.K. Rowling.

The publication of Lights Out in Wonderland was a kind of megaproject that involved many
arts (cinema, painting, photography, collage and multimedia). Attention to this author and
his book is warranted by the fact that the novel speaks about total disillusionment with the
contemporary world.

This work is like an autumn breeze in your hair while sand invades your teeth, and you
are trying to catch so much warmth that your skin begins to burn, even though hopeless
November reigns outside. In a desperate search for an emergency exit, the protagonist
leaps from sentimentality to cynicism, while you fret, hate and embrace. You hand-feed
him “the breakfast of a poet” (seven cigarettes, three lines of cocaine and half a bottle of
Marius) and nod to his desperate naïve musings; you pick out the splinters of childhood
traumas, share a hangover with him and stroke his hair – but he still thinks it is an autumn
 breeze.

The novel will be presented by Halyna Shyian who initiated the Ukrainian-language edition
and translated the text.

The presentation will be moderated by Iryna Slavinska, the texts will be read by Yurko Izdryk.

***

Address:

YE Bookstore,

3 Lysenko Street, Metro Zoloti Vorota

Free admission.

Media partner: The Ukrainian Week

Додати відгук

Spam protection by WP Captcha-Free

Читай
Книгарня рекомендує
ТОП
Розгорнути
Мережа книгарень «Є»