Приходь
Календар
Спілкуйся
Опитування

Мій улюблений формат заходів у Книгарнях "Є"

Дивитися результати

Завантаження ... Завантаження ...

Презентація книжки Люби-Параскевії Стринадюк “У нас, гуцулів” (Львів)

Дата події: 13.02.2014 18:00

Книгарня “Є” та літературна аґенція “Піраміда” запрошують на презентацію книжки Люби-Параскевії Стринадюк “У нас, гуцулів”, яка відбудеться 13 лютого.

Початок — о 18.00.

“У нас, гуцулів” – прозова книга, до якої входять дві повісті «А кємуєш, єк то було» й «У нас, гуцулів», які написано українською мовою, а діалоги – гуцульською.

“Вже на початку прочитання цих творинок авторки, одразу усвідомлюєш, що зустрілась з чимось безумовно самобутнім. Затаєний, не до кінця збагненний світ розвиднюється перед тобою… Мелодика вразоутворення співзвучна з гуцульською дримбою, вібрації якої відгукуються десь у твоєму тілі і стає від того навіть лячно, ніби перетинаєш якусь заборонену межу. А зупинитись не можеш… ”
Ірина Швайківська, заслужена артистка України

«Оповідь українською літературною мовою і гуцульською говіркою вибудовує ніби два паралельні світи, які, однак, переплітаючись, творять дивну гармонію.»
Наталя Іваничук, перекладачка

“ … Чим ближче до неба, тим ближче до Бога – до Любові. Любов як вдяка за такий файний світ. Мало кому це вдається зафіксувати на папері, в тексті. Люба-Параскевія Стринадюк, расова гуцулка із Замаґури, може і вміє. Читайте Стринадючку і ви станете ближче до неба”.
Мох Перкалаба

Люба-Параскевія Стринадюк (народилася 28 лютого 1989 року в селі Замагора Верховинського району Івано-Франківської області) — письменниця, перекладачка, ґерманістка, мешкає у Львові. Перекладає художню літературу з німецької мови. У її доробку — дитяча книга Лізи Ґаллаунер “Гаф-пайп — старт Леона-новачка” (2013), роман в ілюстраціях Юдіт Шаланскі “Шия жирафи” (ще не опубліковано), етнографічна книга Фрідріха Крістофа Й. Фішера “Пробні ночі німецьких сільських дівчат” (2013). Данцює гуцульські данці в музичній капелі “Бай” та в родинній гуцульській капелі.

***

Адреса книгарні “Є”:
просп. Свободи, 7.
Вхід вільний.

Медіапартнер заходу – тижневик «Український тиждень»

 

 

Presentation of Liuba Paraskevia Strynadiuk’s book U nas, hutsuliv (“The Way We Hutsuls Have It”)

Date: 13 Feb. 2014

YE Bookstore and Literary Agency Piramida are honoured to invite you to the presentation of of Liuba Paraskevia Strynadiuk’s book U nas, hutsuliv (“The Way We Hutsuls Have It”) on 13 February.

Beginning at 18:00.

The Way We Hutsuls Have It is a prose book including two novellas: A kiemuiesh, yek to bulo (“Do You Rember It”) and U nas, hutsuliv (“The Way We Hutsuls Have It”). The novellas are written in Ukrainian, with dialogues in the Hutsul dialect.

“Once you begin reading these author’s novellas, you realise that you’ve come across something absolutely original. A hidden, inexplicable world opens up. The melos of phrase-building sounds in harmony with the Hutsul mouth harp, whose vibrations reverberate in the depths of your body and inspire a feeling of fear, as if you cross a forbidden boundary. And you just cannot stop…”
Iryna Shvaikivska, Merited Artist of Ukraine

“The storytelling in literary Ukrainian and in the Hutsul dialect creates an impression of two parallel worlds which intertwine into a wonderful harmony.”
Natalia Ivanychuk, translator

“The closer to the sky, the closer to God, to Love. Love as gratitude for such a great world. Few can put it down on paper, in text. Liuba Paraskevia Strynadiuk, a full-blooded Hutsul girl from Zamagura, can and does it. Read Strynadiuk, and you’ll come closer to heaven.”
Mokh Perkalaba

Liuba Paraskevia Strynadiuk (b. 28 Feb. 1989 in the village of Zamahora near Ivano-Frankivsk, resides in Lviv) is a writer, translator, Germanist. The list of her translations of German fiction includes Lisa Gallauner’s book for children Halfpipe – Leon legt los (“Halfpipe – Leon Begins,” 2013), Der Hals der Giraffe (“The Giraffe’s Neck,” still unpublished), and an ethnographic work by Friedrich Cristoph J. Fischer (2013). She dances in the Hutsul music band Bai and in a family Hutsul band.

***

Address:
YE Bookstore,
7 Svobody Avenue.
Free admission.

Media partner: The Ukrainian Week

Додати відгук

Spam protection by WP Captcha-Free

Читай
Книгарня рекомендує
ТОП
Розгорнути
Мережа книгарень «Є»