Приходь
Календар
Спілкуйся
Опитування

Мій улюблений формат заходів у Книгарнях "Є"

Дивитися результати

Завантаження ... Завантаження ...

Презентація книжки «Інґеборґ Бахман / Пауль Целан. Пора серця. Листування» (Львів)

Дата події: 22.03.2013 18:00 18:00

Книгарня «Є» та видавництво «Книги ХХІ» запрошують на презентацію книжки «Інґеборґ Бахман / Пауль Целан. Пора серця. Листування», яка відбудеться 22 березня.
Початок — о 18.00.

Учасники презентації:
Перекладач творів та листів Інґеборґ Бахман Лариса Цибенко та перекладач творів та листів Пауля Целана Петро Рихло.

Любовні стосунки між обома найвидатнішими німецькомовними поетами після 1945 р. починаються у повоєнному Відні. Інґеборґ Бахман студіює там філософію, для Пауля Целана Відень – тільки проміжна станція. У травні 1948 року вони знайомляться, наприкінці червня він їде до Парижа. Їхнє листування після розлуки спочатку нечасте, нерішуче, відтак воно набирає обертів і продовжується в нових драматичних фазах. Кожна з цих фаз має своє власне обличчя: свій особливий тон, свої теми, свої сподівання, свою динаміку, свою власну форму мовчання. Наприкінці 1961 р. листовний діалог й особисті зустрічі припиняються, після того як психічна криза Целана під час т.зв. «афери Ґоль» досягає свого апогею.
“Листування між Інгеборг Бахман та Паулем Целаном (1948—1967 рр.) можна прочитувати як окрему історію, окремий художній текст. Двоє письменників зустрічаються у повоєнні роки і проносять свої почуття через все життя, хоч їм доля і не дала можливості бути завжди пліч-о-пліч. Для нас залишається лише приємність смакувати їхньою дружбою, яке не є “підгляданням в чужі вікна”, а прогулянкою крізь любов та біль. Інгеборд Бахман та Пауль Целан проживають окреме життя у своїх листах, де ніхто не соромиться ні своїх почуттів, ні емоцій, які й не завжди відповідають бажанням адресанта” (Христя Венгринюк).

***

Адреса книгарні «Є»:
просп. Свободи, 7.

Вхід вільний.

Медіапартнер заходу – тижневик «Український тиждень».

 

 

Presentation of Iryna Ihnatenko’s book Ingeborg Bachmann/ Paul Celan. Heart’s Time. Correspondence

Date: 22 Mar. 2013

YE Bookstore and Knyhy XXI Publishers are pleased to invite you to the presentation of the book Ingeborg Bachmann/ Paul Celan. Heart’s Time. Correspondence on 22 March.
Beginning at 18:00.

 Participants:
Larysa Tsybenko, translator of Ingeborg Bachmann’s works and letters; Petro Rykhlo, translator of Paul Celan’s works and letters.
A love affair between two most prominent post-war German-speaking poets began in the Austrian capital, where Ingeborg Bachmann studied philosophy, whereas for Paul Celan Vienna was just another city on his route. They met in May, 1948, and in the end of June he moved to Paris. Their correspondence was languid right after his departure, but then it gained momentum and continued into new, more dramatic phases. Each of these phases has its own individual image: its own special tone, themes, hopes, dynamics, and its own form of silence. At the end of 1961 the epistolary dialogue and dates faded away – after Celan’s psychic crises climaxed during the so-called “Goll affair.”
“The correspondence between Ingeborg Bachmann and Paul Celan (1948-67) could be read as a separate story, a separate piece of fiction. Two writers meet after the war and keep these feelings throughout their lives, although they were not destined to live together. Now we can relish their friendship: this is not peeking at somebody’s windows, but rather a taste of their love and pain. Bachman and Celan live a whole life in their letters, where neither is ashamed of their feelings and emotions” (Khrystia Venhryniuk).
 ***
 Address:
YE Bookstore,
7 Svobody Avenue.
Free admission.
Media partner: The Ukrainian Week

Додати відгук

Spam protection by WP Captcha-Free

Читай
Книгарня рекомендує
ТОП
Розгорнути
Мережа книгарень «Є»