Приходь
Календар
Спілкуйся
Опитування

Мій улюблений формат заходів у Книгарнях "Є"

Дивитися результати

Завантаження ... Завантаження ...

Презентація графічного роману «Герой поневолі» за повістю Івана Франка (Івано-Франківськ)

Дата події: 18.02.2015 18:00

Книгарня «Є» та видавництво «Леополь» запрошують на презентацію графічного роману «Герой поневолі» за однойменною повістю Івана Франка та виставку оригіналів рисунків з нього, що відбудеться 18 лютого.

Початок – 18:00.

У середу, 18 лютого о 18:00 у Книгарні «Є» відбудеться презентація графічного роману за повістю Івана Франка «Герой поневолі». Гості презентації також зможуть побачити оригінали рисунків з нього. Виставка триватиме до 10 березня. Вхід вільний.

Художник та співавтор концепції — Міхай Тимошенко. Адаптація тексту та співавтор концепції — Кирило Горішний.

День 1 падолиста 1848. У Львові спалахнула революція, що охопила ряд країн Європи. Ці події увійшли в історію як «Весна Народів» та стали темою маловідомої повісті Івана Франка «Герой поневолі». Через півтора століття ця повість оформлена в інший жанр — так званий графічний роман — у такому творі сценарій і малюнки співіснують для передачі сюжету. Ще маловідомий в Україні, цей жанр не обмежується загальновідомим поняттям “комікс”. Американське слово “комікс” (у перекладі – “кумедний) асоціюється у широкого загалу з жартівливою дитячою книжкою. У “графічному романі” — література як для дітей, так і для дорослих.

Візуальний зміст графічного роману призначений для всіх поколінь, частин країни та іноземців, яких, крім Івана Франка, вабить місто Львів, Україна, Польща, історія, мистецтво… або все разом. Створення графічного роману “Герой поневолі” є результатом глибокої документальної роботи та досліджень за допомогою відомих львівських істориків. Оглядач зустріне на малюнках знакові для міста місця та будівлі, які частково збереглися донині.

Вперше в Україні видана українська література у вигляді графічного роману! Подорожуйте в часі та відкрийте для себе Львів за часів Австрійської імперії очима Івана Франка та сучасних авторів!

Про сюжет: “Степан Калинович був канцеляристом при львівській державній бухгалтерії. Двадцять літ числив він скарбові доходи й видатки. Двадцять найкращих літ життя провів у отсій темній канцелярії, живучи з дня на день правильно і точно, мов добре накручений годинник, не думаючи про ніякі зміни, про інше життя. Треба було аж бурі 1848 року, щоб у те тихе, самітне життя внести деякий неспокій і заколот.” (Іван Франко)

Головний герой – українець, який не звик до самостійних дій. Його доля кардинально змінюється, коли він, поневолі, опиняється у вуличних боях між поляками та автріяками. Зі Степаном Калиновичем трапляються неймовірні пригоди на львівських барикадах революції «Весна народів» у 1848 р. В ті часи, Львів розквітав як столиця Галичини – найбільшої провінції на східному краї Австрійської імперії.

Іван Франко у своєму творі приділяє увагу боротьбі за свободи громадян, а також національно-культурній свідомості людини. Він підкреслює героїзм та солідарність в час революції. Такі риси людського характеру актуальні та цінні незалежно від епохи…

Про авторів:
Міхай Тимошенко (нар. 1980 р. в м. Мачін, Румунія) – художник та співавтор концепції. Працює в жанрах живопису, карикатури, графіки. Йому виповнилося 19 років, коли молодий митець повернувся в Україну, країну його прадіда. Міхай Тимошенко закінчив Львівську національну академію мистецтв (відділ графічного дизайну) у 2006 р. Є учасником міжнародних виставок з 1998 р. та автором таких персональних виставок, як “Авто-портрет” та “Театр-портрети”. Його вабить також світ театральної режисури та пантоміми, що впливає на репрезентацію персонажів його графічних романів.

Кирило Горішний (нар. 1977 р. в Парижі) – адаптація тексту та співавтор концепції. Народився в Парижі 1977 року. Здобувши ступінь магістра історії в Сорбонні, 2002 року пoвернувcя на близькі йому терени: у Східну Європу, а саме в Україну — землю його дідусів і бабусь. Відтоді, як фотограф та видавець він намагається збагнути та висвітлити душу країни. Особливу увагу приділяє соціальним, етнічним та історичним питанням. Зокрема досліджує життя гірського народу Карпат – гуцулів. Співпрацює з міжнародною пресою та виставляє свої фотографії у галереях і музеях світу.

***
Адреса Книгарні «Є»:
вул. Незалежності, 31,
2-ий поверх.
Вхід вільний.

Медіапартнер заходу – тижневик «Український тиждень»

Presentation of Heroy Ponevoli (The Unwilling Hero) graphic novel based on the short novel by Ivan Franko (Ivano-Frankivsk)
YE Bookstore and Leopol Publishing House have the pleasure to invite you to the presentation of Heroy Ponevoli (The Unwilling Hero) graphic novel based on the short novel by Ivan Franko. The meeting will take place on February 18.
Beginning at 18:00

Mikhay Tymoshenko is a painter and conception co-author. Kyrylo Horishnyj is the author of the text adaptation and conception co-author.
On 1 November 1848, Lviv became a stage of the revolution, pervading in several countries of Europe. These events went down in history as the Spring of Nations and provided the basis for the little known novel by Ivan Franko entitled Heroy Ponevoli (The Unwilling Hero).
Over half a century after, the same month the revolution had started, YE Bookstore is to host the presentation of Heroy Ponevoli (The Unwilling Hero) art and literary project. This the first Ukrainian book published as a graphic novel. Let us travel through time and discover Lviv of the times of Austro-Hungarian Empire with the help of Ivan Franko and contemporary writers!
The Ukrainian, not used to act independently, is the protagonist of the novel. His accidental participation in street fights between Poles and Austrians drastically changes his life. Stepan Kalynovych lives through incredible adventures on Lviv barricades of the 1848 Spring of Nations revolution. In his novel, Ivan Franko focused on people’s fight for freedom and on their national and cultural consciousness. He underlines heroism and solidarity in the days of revolution.
About “Austrian” Lviv
The fame of the phenomenal old Lemberg has spread far beyond Halychyna. The city is associated with many legends, myths, mysteries and enigmas, though it has been scarcely researched. Heroy Ponevoli (The Unwilling Hero) graphic novel results from thorough work with documents and research, involving the help of famous Lviv historians. The audience will be able to see significant places and buildings of the city, still partly preserved, and experience the atmosphere and life of those days, to penetrate into multicultural past of Habsburg Lviv.
About the graphic novel
Heroy Ponevoli (The Unwilling Hero) graphic novel is a two-volume graphic adaptation of the historical short novel by Ivan Franko. The plot of this type of novel is conveyed with the help of the mixture of script and drawings. The genre is little known in Ukraine, being limited to the general notion of “comic strip.” The American term “comic” means “amusing” and is generally associated with playful children’s book. Meanwhile, this graphic novel is a piece of literature for both children and adults. The visual content of it is intended for all the generations, all the parts of Ukraine, all the foreigners being, just like Ivan Franko, attracted to Lviv, Ukraine, Poland, history and art or all of this together.
About the authors
Mikhay Tymoshenko is a painter and conception co-author. He was born in 1980 in the city of Măcin, Romania. The painter works in different genres, including painting, caricature and graphic novels. His art fits in the original genre of graphic novel, bordering on painting and literature. He came back to Ukraine, motherland of his great-grandfather, at the age of 19. Mikhay Tymoshenko graduated from Lviv National Academy of Arts, Graphic Design Department, in 2006. He has been participating in international exhibitions since 1998. He is the author of Avto-portret (Self-potrait) and Teatr-portrety (Theater-portraits) solo exhibitions. His interest in theater direction and pantomime impacts his presentation of characters in graphic novels.
Kyrylo Horishnyi is the author of the text adaptation and conception co-author. He was born in Paris in 1977. Having graduated from Sorbonne with the Master’s Degree, he came back to native lands of Eastern Europe in 2002. He has decided to stay in Ukraine, motherland of his grandparents. Since then, he has been photographer and publisher, trying to grasp and depict the soul of Ukraine. He concentrates on social, ethnical and historical issues. In particular, he is researching life of hutsuls, Carpathian Mountains population. Kyrylo Horishnyi cooperates with international press and exposes his photographs in galleries and museums all over the world. On November 13, together with other authors and jointly with Leopol Lviv Publishing House, he will give a new look to the past and present of Ukraine.

***
Address:
YE Bookstore
31, Nezalezhnosti St.
Fifth Floor.
Free admission.
Media partner: The Ukrainian Week.

Додати відгук

Spam protection by WP Captcha-Free

Читай
Книгарня рекомендує
ТОП
Розгорнути
Мережа книгарень «Є»