Приходь
Календар
Спілкуйся
Опитування

Мій улюблений формат заходів у Книгарнях "Є"

Дивитися результати

Завантаження ... Завантаження ...

Презентація «Галицьких оповідань» Анджея Стасюка (Івано-Франківськ)

Дата події: 04.12.2014 18:00

Книгарня «Є» і «Видавництво Старого Лева» запрошують на презентацію книжки Анджея Стасюка «Галицькі оповідання», яка відбудеться 4 грудня.

Початок — о 18.00.

«Галицькі оповідання» — це стара книжка , яка вийшла польською ще 1995 року, але свій український переклад, завдяки Тарасові Прохаську, отримала лише зараз.

«Галицькі оповідання» – це книжка про дев’яності роки, перехідний час і величезний суспільно-історичний переворот, що відбувся по тому, як завалилася вся парадигма соціалізму, Народної Польщі та СРСР. Місцем дії є східні польські землі – та частина Галичини, яка за міфологією і звичаями дуже близька Україні. Герої книжки – традиційно для Стасюка – люди, які є поруч: дуже звичайні, збідовані, але всі їхні життєві історії важливі й цінні. Це одна з ранніх Стасюкових книжок часу захоплення автора Бруно Шульцом і магією його письма. Він ще не є стриманим і лаконічним, а переживає захват зі спроби писати про прості речі дивовижною мовою.

Для українського читача важливим є те, що твір розповідає про переломні для свідомості простих людей постсоціалістичні роки. Процеси, які відбувалися на Західній Галичині мають багато спільного з тим, що через кілька років почалось в Україні.

Анджей Стасюк – польський поет, прозаїк, драматург, один з найвідоміших літературних діячів Польщі. Володар близько десяти премій та відзнак, нагороджений міністром культури Польщі Вальдемаром Домбровським Срібною медаллю «Заслужений для культури Gloria Artis». Прозу Стасюка перекладено англійською, французькою, німецькою, італійською, іспанською, голландською, фінською, чеською, українською мовами.

Презентуватиме книжку автор українського перекладу – письменник Тарас Прохасько.

***

Адреса Книгарні «Є»:
вул. Незалежності, 31,
5-ий поверх.
Вхід вільний.
Медіапартнер заходу – тижневик «Український тиждень».

Presentation of Halytski Opovidannya (Halytski Short Stories; Polish: Opowieści galicyjskie) book by Andrzej Stasiuk (Ivano-Frankivsk)

YE Bookstore and Vydavnytstvo Staroho Leva Publishing House have the pleasure to invite you to the presentation of Halytski Opovidannya (Halytski Short Stories) book by Andrzej Stasiuk. The meeting will take place on December 4.

Beginning at 18:00

Opowieści galicyjskie book was published in Polish in 1995. Recently, it has been translated into Ukrainian by Taras Prokhasko.

Halytski Short Stories book tells about 1990-s, the transitional period and great social overturn after the collapse of the paradigm of socialism, Polish People’s Republic and the USSR. The plot develops in Eastern Polish lands, a part of Galicia being close to Ukraine with its myths and traditions. The characters of the book are ordinary, poor people with important and valuable life stories. The author wrote the book at the time of his fascination for Bruno Schulz, when his writing style had not been reserved and laconic yet.

These stories of transitional post-socialist period are important for Ukrainian readers, because at that time Western Galicia went through the same processes that Ukraine had to face several years later.

Andrzej Stasiuk is a Polish poet, prose writer, playwright, one of the most famous Polish literary activists. He received about ten prizes and was awarded by Polish Culture Minister Waldemar Dąbrowski with the Medal for Merit to Culture – Gloria Artis. His prose writings were translated in English, French, German, Italian, Spanish, Dutch, Finnish, Czech and Ukrainian.

Taras Prokhasko, writer and author of the Ukrainian translation of the book, will present the book.

***
Address:
YE Bookstore
31, Nezalezhnosti St.
Fifth Floor.
Free admission.

Media partner: The Ukrainian Week.

Додати відгук

Spam protection by WP Captcha-Free

Читай
Книгарня рекомендує
ТОП
Розгорнути
Мережа книгарень «Є»