Приходь
Календар
Спілкуйся
Опитування

Мій улюблений формат заходів у Книгарнях "Є"

Дивитися результати

Завантаження ... Завантаження ...

«Між автором і перекладачем»: зустріч з Іриною Славінською (Львів)

Дата події: 05.06.2015 18:00

Книгарня “Є”, “Видавництво Старого Лева” та видавництво “Брайт Букс” запрошують на зустріч з Іриною Славінською “Між автором і перекладачем” із нагоди презентації її книжки “Історії талановитих людей. Книга друга” та її перекладу книжки  Умберто Еко та Жан-Клода Кар’єра «Не сподівайтеся позбутися книжок». Захід відбудеться 5 червня. Початок — о 18.00. Модератор — Григорій Семенчук.

На зустрічі йтиметься про письмо і про переклад, про інтерв’ю як жанр, з якого народжуються книги, і про книги, які, власне, так і народилися — «Історії талановитих людей. Книга друга» й «Не сподівайтеся позбутися книжок»; про звички та вміння «розколювати» людей, про літературу і натхнення, про смак до життя і смак до читання.

«Історії талановитих людей. Книга друга» – продовження популярної серії «Теплі історії». Життєві історії людей, яких ми знаємо і любимо. «Під обкладинкою другої книжки «Історій талановитих людей» – історії одинадцятьох авторів, — розповідає Ірина Славінська. — Цього разу мені буде ще складніше відповідати на питання «Чому саме такий добір героїв і героїнь у книжці?». Я не знаю, чому все склалося саме так. Серед моїх одинадцяти героїв і героїнь є близькі друзі, а є й такі, з ким я вперше наживо побачилася в день інтерв’ю. Ці одинадцять осіб – своєрідний миттєвий знімок того, що мене цікавило в період роботи над рукописом, з жовтня 2014 до березня 2015 року. Серед історій є те, про що я просила розповісти, але є й таке, про що ніколи не могла й подумати. Як і в першій книжці, у цих історіях можна відчитати внутрішній сюжет – як і рік тому, він цілком випадковий і з’явився та став помітним лише після того, як були готові всі історії». 

«Не сподівайтеся позбутися книжок» — це не погроза сучасних європейських інтелектуалів Умберто Еко та Жан-Клода Кар’єра, а іронічне застереження, сперте на досвід тривалого книгокористування. Життя серед давніх і сучасних видань, пошуки інкунабул, епізоди випадкового успіху чи несподіваної втрати, ретельність добору власних книгозбірень постають у бесіді, до якої хочеться долучитися – часом посмішкою, часом реплікою. Читач-книголюб не лишиться пасивним спостерігачем, адже все, що обговорюється, так чи інакше заторкує і його власне ставлення до написаного, виданого, обговореного й оціненого. 

Ірина Славінська — журналістка, перекладачка й літературознавець. Народилася в Києві. Освіту здобула у Київському національному лінгвістичному університеті. Викладала сучасну українську літературу та європейську літературу XIX–XXстоліть в КНЛУ. Ведуча на «Громадському радіо». Співпрацює з  низкою українських ЗМІ, серед яких «Українська правда», «ШО», «Elle». Авторка книг «Історії талановитих людей» та «Історії талановитих людей. Книга друга» («Брайт Букс»). Перекладає з французької, зокрема переклала «Не сподівайтеся позбутися книжок» Умберто Еко та Жан-Клода Кар’єр («Видавництво Старого Лева»).

***

Адреса книгарні “Є”:
просп. Свободи, 7.
Вхід вільний.


Between Author and Translator: meeting with Iryna Slavinska (Lviv)

YE Bookstore, Vydavnytstvo Staroho Leva and Bright Books Publishing Houses have the pleasure to invite you to the meeting with Iryna Slavinska entitled Between Author and Translator, to be held on the occasion of the presentation of her book entitled Istoriyi Talanovytykh Lyudey (Stories of Talented People. Book 2) and her translation of This is Not the End of the Book by Umberto Eco and Jean-Claude Carrière. The event will take place on June 5.

Beginning at 18:00

Hryhoriy Semenchuk is the moderator of the meeting.

Participants of the meeting will discuss the art of writing and translation, interview as a genre, giving birth to books, as well as books having been born in such a way, namely Istoriyi Talanovytykh Lyudey (Stories of Talented People. Book 2) and Ne Spodivaytesya Pozbutysya Knyzhok (This is Not the End of the Book); habits and skills in drawing people out; literature and inspiration, as well as appetite for life and reading.

Stories of Talented People. Book 2 is a sequel of the book, published as part of Warm Stories popular series. The book tells life stories of people we know and love. “I have put stories of eleven authors under the cover of the second book of Stories of Talented People, Iryna Slavinska said, and this time it will be more difficult for me to answer the question about my choice of heroes and heroines of the book. I cannot explain this. Among my eleven heroes, there are close friends and people I met on the day of the interview for the first time. These eleven people are like an instant photography of the things I was interested in, while working on the manuscript, which was from October 2014 to March 2015. In the stories, readers will find some things I asked my interlocutors and things I could not have possibly think of. Just like the first book, the second one has an internal plot, which is purely coincidental. It had been traced only after all the stories were finished.

This is Not the End of the Book is an ironic warning, based on the long-time experience of dealing with books, rather than a threat of European intellectuals Umberto Eco and Jean-Claude Carrière. The book tells of the life amongst ancient and contemporary books, searches for incunabula, episodes of unexpected success or loss and thorough choices of books for personal collections. When reading the discussion of the intellectuals, a reader feels an impulse to take part in it, whether with a smile or with a phrase. Readers being in love with books will not be able to be passive observers, as everything discussed in the book deals with the attitude of such people to written, published, discussed and estimated texts.

 

Iryna Slavinska is a journalist, translator and theorist of literature. She was born in Kyiv and studied at the Kyiv National Linguistic University. She has taught Ukrainian Literature and European Literature of the 19-20th centuries at this University. She is an anchorwoman at Hromadske Radio. She works with Ukrainian mass media, including Ukrayinska Pravda, SHO and Elle. She is the author of Stories of Talented People and Stories of Talented People. Book 2 (Bright Books Publishing House). She translates from French, including the aforementioned book by Umberto Eco and Jean-Claude Carrière (Vydavnytstvo Staroho Leva Publishing House).

 

***

Address:

YE Bookstore

7, Svobody Avenue

Free admission

Media partner: The Ukrainian Week

Додати відгук

Spam protection by WP Captcha-Free

Читай
Книгарня рекомендує
ТОП
Розгорнути
Мережа книгарень «Є»