Приходь
Календар
Січень 2013
П В С Ч П С Н
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031EC
Спілкуйся
Опитування

Мій улюблений формат заходів у Книгарнях "Є"

Дивитися результати

Завантаження ... Завантаження ...

Літературний вечір пам’яті Станіслава Вінценза (Львів)

Дата події: 24.01.2013 18:00

Книгарня “Є” запрошує на вечір пам’яті Станіслава Вінценза, протягом якого буде презентовано два видання: роман письменника “На високій полонині” (вид-во “Лілея-НВ”) та його біографія, написана Мирославою Олдаховською-Куфель (вид-во “Книги-ХХІ”). Захід відбудеться 24 січня.

Початок — о 18.00.

У презентації візьмуть участь перекладачі книжок Тарас Прохасько і Олесь Герасим.
Польський письменник, філософ, перекладач Станіслав Вінценз (1888—1971) народився на Коломийщині Івано-Франківської області, і головний твір його життя — чотиритомна епопея про Гуцульщину. Роман «На високій полонині», написаний у Швейцарії і виданий у Варшаві у 1936 р., став першою книжкою багатотомного полотна про Гуцульщину, де зібрано величезний етнографічний матеріал, показано побут, звичаї, духовну культуру гуцулів. Сам Вінценз писав, що його призначення «відкривати світові барви та історію Гуцульської Верховини». Українською книжку переклав Тарас Прохасько.

Найповніша, найдетальніша біографія Вінценза, написана Мирославою Олдаковською-Куфель показує незвичайну особистість, якій бурхлива історія XX століття не пошкодувала випробувань і труднощів, однак не змогла зламати – попри ув’язнення, еміґрацію, бідність і брак визнання за життя. Ця книжка – про пошуки Вінцензом ідеалів, його блискучі художні та есеїстичні твори, мозольну працю на користь діалогу між народами, релігіями, соціумами, традиціями, а передусім – між Сходом і Заходом. Переклад здійснив Олесь Герасим під науковою редакцією Андрія Павлишина.

***

Адреса книгарні «Є»:
просп. Свободи, 7.

Вхід вільний.

Медіапартнер заходу – тижневик «Український тиждень».

 

YE Bookstore is pleased to invite you to a Stanislaw Vincenz literary soiree which will feature the presentation of two books: Vincenz’s novel Na wysokiej poloninie (In a High Mountain Valley, Lileia-NB Publishers) and his biography by Miroslawa Oldakowska-Kufel (Knyhy-XXI Publishers). The event will take place on 24 January.

Beginning at 18:00.

Participating in the presentation will be translators Taras Prokhasko and Oles Herasym.
Stanislaw Vincenz (1888—1971), a Polish writer, philosopher and translator, was born in the Kolomyia region in Ivano-Frankivsk Oblast. His opus magnum is a four-volume epic story of the land of the Hutsuls. The novel In a High Mountain Valley, written in Switzerland and published in Warsaw in 1936, was the first installation of this work, which incorporated abundant ethnographic materials and showed the everyday living, customs and spiritual culture of the Hutsuls. Vincenz himself wrote that his calling was to “open the colours and history of Hutsul Verkhovyna to the world.” Prokhasko has translated the book into Ukrainian.

The most comprehensive and detailed biography of Vincenz was written by Miroslawa Oldakowska-Kufel. In it, the author portrays an extraordinary person who went through trials and tribulations in the stormy 20th century but did not break despite imprisonment, emigration, poverty and lack of recognition in his lifetime. This book is about how Vincenz searched for ideals, about his brilliant artistic and essayist works, as well as about his vast efforts to promote dialogue between peoples, religions, societies, traditions and, above all, between East and West. Oles Herasym has translated the book and Andriy Pavlyshyn provided scientific editorship.
 ***
 Address:
YE Bookstore,
7 Svobody Avenue.

Free admission.

Media partner: The Ukrainian Week

Додати відгук

Spam protection by WP Captcha-Free

Читай
Книгарня рекомендує
ТОП
Розгорнути
Мережа книгарень «Є»