Приходь
Календар
Липень 2014
П В С Ч П С Н
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031EC
Спілкуйся
Опитування

Мій улюблений формат заходів у Книгарнях "Є"

Дивитися результати

Завантаження ... Завантаження ...

«Хлопчина незухвалий» – як Ред’ярд Кіплінґ збирав гроші військовим (Київ)

Дата події: 28.07.2014 18:00

Книгарня «Є» запрошує на презентацію українського видання вірша-книжки Кіплінґа «Хлопчина незухвалий» а також другої книжки серії «Одного вірша» — «Діти», написану Кіплінґом під час Першої світової війни. Захід відбудеться 28 липня.

Початок – о 18:00

Тло:
1899 року Кіплінґ відвідав Південну Африку в час англійсько-бурської війни. Там він познайомився із побутом солдатів, деякий час подорожував з обозом. Ідея написати вірш для збору коштів на потреби військових призвела до появи на світ «Хлопчини незухвалого» — вірша, який з’явився друком у тому ж році в «Дейлі Мейл» і одразу ж звернув на себе увагу. Незабаром вірш було видано у вигляді книжечки-метелика, усі прибутки від продажу якої йшли на потреби військових та їхніх родин. Британією прокотилися численні благодійні концерти, на яких виконувалася пісня, написана на вірш Кіплінґа, чи не у кожному містечку читці декламували «Хлопчину незухвалого», збираючи гроші у створений Кіплінґом фонд.

Загалом за час популярності «Хлопчини» він зумів зібрати чверть мільйона фунтів. Це була найбільша благодійна книжкова акція всіх часів – на сьогоднішні гроші прибутки Кіплінґа, спрямовані на благодійність, склали б 10-15 мільйонів фунтів стерлінгів.

Суть:
Видавництво «Навчальна книга – Богдан» взялася відтворити, а може й повторити, Кіплінґів проект у нових умовах. Було видано книжечку «Хлопчина незухвалий» у перекладі українською. Кожен проданий примірник покладе в кишеню родини українського військового, загиблого під час АТО, 5 гривень. А щоб популяризувати видання, відомий рок-музикант, лідер гурту «Тінь Сонця» Сергій Василюк написав пісню на слова Кіплінґа. Історія понад сторічної давнини повторюється, тепер уже у нас, як колись у Британії, солдати та їхні родини потребують допомоги суспільства. І так само, як і тоді, митці не стоять осторонь.

Захід:
Перекладач Володимир Чернишенко презентуватиме українське видання вірша-книжки Кіплінґа «Хлопчина незухвалий», а Сергій Василюк озвучить його у виконанні під гітару.

Також буде презентовано другу книжку серії «Одного вірша» — «Діти», написану Кіплінґом під час Першої світової війни. Вірш «Діти» озвучить знаний бард та актор Кирило Булкін.

***

Адреса книгарні «Є»:
вул. Лисенка, 3
ст. м. «Золоті ворота»
Вхід вільний.

Медіапартнер заходу – тижневик «Український тиждень»

 

Khlopchyna Nezukhvaly (The Absent-Minded Beggar): Kipling raising money for soldiers (Kyiv)

Date: July 28, 6 p.m.

YE Bookstore has the pleasure to invite you to the presentation of the Ukrainian edition of Khlopchyna Nezukhvaly (The Absent-Minded Beggar) poem-book by Rudyard Kipling, as well as the second book of Knyzhka Odnoho Virsha (Book of One Poem) series entitled Dity (The Children), written by Kipling during World War I. The meeting will take place on July 28.

Beginning at 18:00

Background:
Kipling visited South Africa in 1899, at the time of the Second Boer War. He learnt first-hand about the everyday life of soldiers and traveled with the army for some time. Kipling got an idea of writing a poem to raise money for the needs of soldiers. As a result, that year Daily Mail published Khlopchyna Nezukhvaly (The Absent-Minded Beggar) poem, which attracted much public attention. Later, the poem was published as a butterfly-book, while all the sales revenues were donated for the needs of soldiers and their families. Many charitable concerts, which included performance of Kipling’s poem, set to music, were organized in Great Britain. Readers recited The Absent-Minded Beggar practically in every town, raising money for the fund established by Kipling.
In general, during the years of its popularity, the poem raised a quarter of a million pounds. It was the largest charitable book-campaign ever. By present standards, Kipling’s revenues donated to charity would have amounted to GBP 10-15 million.

Core:
Navchalna Knyha-Bohdan Publishing House decided to recreate or repeat Kipling’s project under new circumstances. The Absent-Minded Beggar book was published in Ukrainian translation. Every sold copy of the book is to put UAH 5 in the pocket of a family of a Ukrainian soldier killed in the anti-terrorist operation (ATO). Serhiy Vasylyuk, famous rock musician and Tin Sontsya bandleader, set Kipling’s lines to music in order to popularize the project. The 100-year old story repeats itself, as currently Ukrainian soldiers and their families need public assistance, just like British ones long time ago. Just like in those days, artists do not stand aloof.

Event:
Translator Volodymyr Chernyshenko will present Ukrainian edition of Khlopchyna Nezukhvaly (The Absent-Minded Beggar) poem-book by Rudyard Kipling and Serhiy Vasylyuk will provide musical background, singing to a guitar.

The second book of Knyzhka Odnoho Virsha (Book of One Poem) series entitled Dity (The Children), written by Kipling during World War I, will also be presented at the event. The poem Dity will be exposed to sound by Kyrylo Bulkin, famous bard and actor.

***

Address:
YE Bookstore,
3, Lysenka Street
Metro Zoloti Vorota
Free admission.

Media partner: The Ukrainian Week

Додати відгук

Spam protection by WP Captcha-Free

Читай
Книгарня рекомендує
ТОП
Розгорнути
Мережа книгарень «Є»