Приходь
Спілкуйся
Опитування

Мій улюблений формат заходів у Книгарнях "Є"

Дивитися результати

Завантаження ... Завантаження ...

Дитяча субота: загублені казки Редьярда Кіплінга (Київ)

Дата події: 13.04.2013 12:00

Книгарня «Є» та видавництво «Богдан» запрошують дітей на день Редьярда Кіплінга, який відбудеться в суботу, 13 квітня.

Початок – о 12:00.

На вас чекає:
Гра-розмальовка. Кіплінг власноруч малював ілюстрації до своїх казок, але всі вони були чорно-білі. Не робили тоді ще кольорових книг. У своєму щоденнику Ред'ярд, однак, жалівся, що у кольорі його малюнки були б значно кращі! От ми й спробуємо на нашому заході озброїтися кольоровими олівцями і надати барв допитливому слоненяті, носорогові, мудрому Бабуїну, а ще — намалювати сонячні промені, які заповнюють увесь малюнок острова, де Парс спік смачний пиріг.
Вигадування абетки — річ непроста. Колись давно-давно, ще коли наші предки жили у печерах і були Печерними, літери придумали Тафімай Металумай і її татко Теґумай Бопсулай. З того часу багато води спливло, літери стали виглядати трохи інакше, але й зараз у них можна впізнати обриси священного бобра Теґумаєвого племені, коропа з відкритим ротом, сушильних жердок... Разом із гостями Теґумаєву абетку вигадуватиме перекладач книг Кіплінга Володимир Чернишенко. І усе це діятиметься під гру справжніх неолітичних барабанів (Експериментальна група «Оверграунд» Університету ефективного розвитку, керівник — психолог В. Г. Шевченко, віце-президент одеської асоціації з раннього розвитку дітей).
Вірші Кіплінга українською стануть піснями. Маленький бабуїнчик, пташка-кравець Дарзі та інші герої творів Кіплінга заспівають голосами Світлани Коробочкіної, Леся Лелеки, Атанайї та Сергія Василюка.

Учасники: перекладач Володимир Чернишенко. Співаки та музики: Світлана Коробочкіна, Лесь Лелека, Атанайя, Аліса Слюсар та Сергій Василюк.

Прохання попередньо зареєструватися, надіславши ім’я та вік дитини на електронну адресу «o.halushka@book-ye.com.ua».

Захід відбудеться з нагоди виходу книжок Р. Кіплінґа видавництва «Навчальна книга – Богдан»: «Такі Собі Казки», «Легенди з Книги Джунґлів» та нової — щойно з друкарні! — книги «Казки на всі смаки». Всіх їх зможете придбати в нашій книгарні.

***

Адреса книгарні «Є»:
Вул, Лисенка, 3.

Медіапартнер заходу – тижневик «Український тиждень»

Вхід вільний.

 

 

Children’s Saturday: Rudyard Kipling’s lost fairy-tales

Date: 13 Apr. 2013

YE Bookstore and Bohdan Publishers are happy to invite you to Rudyard Kipling Day on Saturday, 13 April.
Beginning at 12:00.

On the program:
• Colouring. Rudyard Kipling illustrated his stories himself, but the pictures were black and white. Colour illustrations was not yet invented. However, in his diary Kipling complained that his pictures would look a lot better in colour. So we will try to colour the curious Elephant’s Child, the Rhinoceros or the wise Baboon. We will paint the sun rays which flood the island, where the Parsee made his delicious cake.
• Inventing an alphabet is a tricky thing. Long, long ago, when our ancestors still lived in caves and were Cavemen, letter were invented by Taffimai Metallumai and her Daddy, Tegumai Bopsulai. And after thousands and thousands and thousands of years the letters have come to look a bit different. But even now we can recognise in them the silhouette of the Sacred Beaver of Tegumai’s Tribe, a carp-fish with its mouth open, or drying-poles. Our guests will work on Tegumai’s alphabet together with Vododymyr Chernyshenko, translator of Kipling’s books – and all this to the accompaniment of real Neolithic drums (Experimental band Overground from the Effective Development University, directed by Vira Shevchenko, psychologist, vice president of the Odessa Association for Early Childhood Development).
• Kipling’s poems in Ukrainian translation will be put to music and become songs. The Baboon, Darzee, the tailor-bird, and other characters will sing with voices of Svitlana Korobochkina, Les Leleka, Atanaya, and Serhii Vasyliuk.
Participants: Volodymyr Chernyshenko (translation), Svitlana Korobochkina, Les Leleka, Atanaya, Alisa Sliusar, Serhii Vasyliuk (vocal and music).
Please obtain your registration in advance by sending information about the child’s name and age to o.halushka@book-ye.com.ua.
The event is dedicated to the publication of Rudyard Kipling’s books by Navchalna Knyha – Bohdan Publishers: Taki Sobi Kazky (“Just So Stories”), Lehendy z Knyhy Dzhungliv (“The Legends from the Jungle Book”), and the new book, hot off the press, Kazky na vsi smaky (“Stories for All Tastes”). They are all available at our bookstore.



 ***
 Address:
YE Bookstore,
3 Lysenko Street, Metro Zoloti Vorota
Free admission.
Media partner: The Ukrainian Week

Додати відгук

Spam protection by WP Captcha-Free

Читай
Книгарня рекомендує
ТОП
Розгорнути
Мережа книгарень «Є»