Приходь
Спілкуйся
Опитування

Мій улюблений формат заходів у Книгарнях "Є"

Дивитися результати

Завантаження ... Завантаження ...

Дискусія «Словники / Словникарі / Словникарство» (Київ)

Дата події: 23.05.2012 18:30

Книгарня “Є” та видавництво «К. І. С.» запрошують на дискусію «Словники / Словникарі / Словникарство» з нагоди українського перекладу книжки Сидні І. Лендау «Словники: мистецтво та ремесло лексикографії», яка відбудеться 23 травня.

Початок — о 18:30.

До слова запрошені:
Ольга Кочерга, перекладач книжки, Василь Старко, рецензент перекладу, а також мовознавці Уляна Головач, Євгенія Карпіловська, Лариса Масенко, Олександр Пономарів, Максим Стріха, Костянтин Тищенко.
Веде презентацію Леся Воронина.

Віхова праця Сидні І. Лендау містить усебічний і цілком новітній опис того, як вивчати та писати словники. Особливої уваги надано аналізові впливу комп’ютерних технологій на сучасну лексикографію. Лендау володіє ізсерединним практичним знанням про творення словників, він досліджує та пояснює кожну словникову рису, часто наводить приклади з найновіших американських і британських словників. Книжка містить також виклад історії англійської лексикографії. Практичним підґрунтям та підставовою базою книжки є поточна словникарська наука. Книжку легко читати, вона не містить фахового жаргону та надлишкової термінології, її однаковою мірою адресовано фаховим словникарям і читачам, що просто цікавляться словниками, хоча й не обізнані в цій царині професійно.

Сидні І. Лендау – колишній видавничий директор Північноамериканської філії видавництва «Кембридж Юніверситі Прес» – займається словникарством від 1961 року. Він має чимало публікацій у фахових журналах, є редактором тритомового Міжнародного словника з медицини та біології (1986) та Кембридзького словника американськї англійської мови (2000).

***
Адреса книгарні «Є»:
вул. Лисенка, 3, ст. м.  «Золоті Ворота»

Вхід вільний.

Медіапартнер заходу — тижневик «Український тиждень».

YE Bookstore and K.I.S. Publishers are pleased to invite you to the discussion “Lexicons/ Lexicographers/ Lexicography,” following the publication of the Ukrainian translation of Sidney I. Landau’s book Dictionaries: The Art And Craft of Lexicography, on 23 May.

Beginning at 18:30.

Sidney I. Landau's landmark work offers a comprehensive and completely up-to-date description of how dictionaries are researched and written, with particular attention paid to the changes computer technology has brought to modern lexicography. Landau has an insider's practical knowledge of making dictionaries and every feature of the dictionary is examined and explained, with the author frequently resorting to examples from the most recent American and British dictionaries. Based on current lexicographical science, the book also contains an outline of the history of English lexicography. 

Written in a readable style, free of jargon and unnecessary technical language, it will appeal to readers with no specialist knowledge of the field, as well as to professional lexicographers.

Sidney I. Landau is former Editorial Director of the North American Branch of Cambridge University Press.

***

Address: 

YE Bookstore,

3 Lysenko Street, Metro Zoloti Vorota

Free admission.

Media partner: The Ukrainian Week

Додати відгук

Spam protection by WP Captcha-Free

Читай
Книгарня рекомендує
ТОП
Розгорнути
Мережа книгарень «Є»