Приходь
Спілкуйся
Опитування

Мій улюблений формат заходів у Книгарнях "Є"

Дивитися результати

Завантаження ... Завантаження ...

«Чеський четвер»: перегляд чеських короткометражок (2013—2014 рр.) чеською мовою з українськими субтитрами (Дніпропетровськ)

Дата події: 18.02.2016 19:00

“Книгарня “Є” та “Чеський центр” у Дніпропетровську запрошують усіх прихильників кіно та чеської мови на "Чеський четвер": перегляд чеських короткометражок чеською мовою з українськими субтитрами. Захід відбудеться 18 лютого. Початок — о 19.00. 

O Jihlavě/ Про Їглаву / Ева Бистріанська, Гинек Бернард/ Чеська Республіка/ 2013/ 4 хв

Анімований фільм представляє історію та сучасність міста Їглава. Нетрадиційно, зрозуміло, дотепно і дуже достойно відкриваємо для себе Їглаву і її найважливіші події від знахідки родовищ і видобутку срібла, через виготовлення монет, історичні події, як-от пожежі, окупація шведськими військами чи промисловий розвиток міста завдяки виробництву солоду та пива.

Так митці за допомогою анімації відтворюють образ міста Ґустава Малера, яке присвоїло собі важливий символ – фігуру Їжака.

Ukrajina jedna báseň/ Україна – просто казка, Україна — просто мрія/ Ян Антонін Пітінскі/ Чеська Республіка/ 2014/ 10 хв

Цикл кінематографічної антології, яка представляє сучасних українських поетів. Фільм виробництва «Вітряні млини», режисером першої частини, з Юрієм Андруховичем, являється Ян Антонін Пітінскі.

Mat goc /Душан Дуонґ/ В’єтнам, Чеська Республіка/ 2014/ 19 хв.

Як на В’єтнам дивляться нащадки в’єтнамських батьків? Ті, що вже краще розмовляють чеською, аніж в’єтнамською, і їм вже є ближчі західні цінності ніж східні? На ці та інші питання намагається відповісти документальний фільм «Mat goc». Подорож до В’єтнаму – для одного з двох братів – в’єтнамців – стала чудовою нагодою краще зрозуміти своє походження та батьків. Глядачу пропонують зазирнути за стіну культурних стереотипів, подивитися на ситуацію із середини меншини.

Деталь: Mat goc – негативне означення члена в’єтнамської громади, який не цінує традиційні засади в’єтнамської культури. Дослівно – той, що втратив коріння.

Pohádková země/ Казкова земля/ Робін Квапіл/ Чеська Республіка/ 2014/ 20 хв.

За дев’ятьма горами, дев’ятьма ріками живе Раймунд Нідерфур, власник похоронної фірми в Угліржських-Яновіцех. Виробляє чавунні раки для видатних людей. У стрічці зазвучать голоси Гітлера, Бенеша, Готвальда, Гавела... Якщо вони не померли, то живуть там до сьогодні. А якщо померли, то Рамунд Найдерфугр їх поховає.

Návrat do Adriaportu/ Повернення до Адріапорту / Адела Бабанова/ Чеська Республіка/ 2013/ 13 хв

У 1975 році чеський професор економіки Карел Жлабек запропонував і розрахував у співпраці з інженерами Прагапроекту найкоротше сполучення Чехословаччини з Адріатичним узбережжям за допомогою тунелю. Матеріал після викопування тунелю під територіями ЧССР, Австрії та Словенії мав бути використаний для будівництва штучного острова в Андріатичному морі. Острів мав називатися Адріапорт і належати Чехословаччині.

Ігровий документальний фільм відтворює зустріч комуністичного президента Ґустава Гусака з професором Жлабеком, який розповідає йому про свій проект.

NEPOKRADEŠ/ Не вкради / Мартіна Малінова/ Чеська Республіка/ 2013/ 12 хв

Фільм розкриває тему крадіжок у магазинах як систему підривної діяльності. Режисер піднімає питання моральності в крадіжці і намагається показати героїв у момент скоєння злочину, пояснюючи їх погляди і мотиви.

Адреса книгарні «Є»:
вул. Глінки, 15 (вхід з Європейської площі).
Тел.: (056)7321392

Вхід вільний.
Медіа-партнер заходу — тижневик «Український тиждень».

Czech Thursday: demonstration of Czech shorts (2013—2014); Language: Czech with Ukrainian subtitles (Dnipropetrovsk)

YE Bookstore and Czech Center in Dnipropetrovsk have the pleasure to invite all those interested in Czech cinema and language to the Czech Thursday: demonstration of Czech shorts (2013—2014); Language: Czech with Ukrainian subtitles. The event will take place on February 18.

Beginning at 19:00 

O Jihlavě/ About Jihlava / Eva Bystrianska, Hynek Bernard / Czech Republic/ 2013/ 4 min.

This is an animated film telling of the history of the city of Jihlava. Authors of the film unveil Jihlava as it is and tell of the most important events of its history in an unusual and easily understandable form.

Artists use animation to create the image of the city of Gustav Mahler having Hedgehog as a symbol.

Ukrajina jedna báseň/ Ukraine is a fairytale, Ukraine is a dream / Jan Antonín Pitínský / Czech Republic / 2014/ 10 min.

The cycle of film anthology presents contemporary Ukrainian poets. The first film by Vitryani Mlyny production with the participation of Yuriy Andrukhovych has been directed by Jan Antonín Pitínský.

Mat goc / Dužan Duong / Vietnam, Czech Republic / 2014/ 19 min.

What is the attitude of the descendants of Vietnamese founding fathers? These are people speaking Czech better than Vietnamese and taking Western values more seriously than Eastern ones. These and other issues are the basics of Mat goc documentary.

Note: Mat goc (“the one that had lost roots”) is a negative term used to describe a member of Vietnamese community neglecting traditional Vietnamese culture.

Pohádková země/ Fairytale Land/ Robin Kvapil / Czech Republic / 2014/ 20 min.

Owner of the funeral service makes cast iron ossuaries for prominent people. Voices of Hitler, Edvard Beneš, Klement Gottwald, Vaclav Havel can be heard in the film...

Návrat do Adriaportu/ Return to Adriaport / Adéla Babanová / Czech Republic / 2013/ 13 min.

In 1975,Czech Professor of Economics Karel Žlabek, in cooperation with PrahaProject engineers,proposed the shortest tunnel communication between Czechoslovakia and the Adriatic Sea shore. Material left after construction works under the territories of Czechoslovakia, Austria and Slovenia was to be used for the erection of artificial island in the Adriatic Sea called Adriaport. The island was to belong to Czechoslovakia.

The documentary shows the meeting of Communist President Gustav Husak and Žlabek sharing his ideas of the project.

NEPOKRADEŠ/ Thou Shalt Not Steal / Martina Malinova / Czech Republic / 2013/ 12 min.

The film tells of shopliftings as a system of subversive activity. The director analyzes the issue of morality in thefts and tries to show characters at the moment of committing the crime, their views and motives.

***

Address:
YE Bookstore
15, Hlinky Street
Entrance from the Yevropeyska Square
Tel. (056)7321392

Free admission
Media partner: The Ukrainian Week

Додати відгук

Spam protection by WP Captcha-Free

Читай
Книгарня рекомендує
ТОП
Розгорнути
Мережа книгарень «Є»